sollen의 쓰임
페이지 정보
시즈쿠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-04 10:30 조회1,174 답변완료관련링크
본문
창조성을 높이는 업무환경의 사례를 소개하는 기사에서 발췌하였습니다. 위의 문장에서 두 가지 해결되지 않는 부분이 있어서 질문드립니다.
1. 첫번째 문장의 soll 과 세번째 문장의 sollen 이 같은 의미로 쓰인 것 같은데 정확히 어떤 의미, 어떤 의도를 나타내는 표현인지 잘 모르겠습니다. 어떻게 해석하면 좋을까요?
2. 두번째 문장의 문장구조가 낯설게 느껴집니다. 해석하면, '그러나 집중해서 일하고자 하는 사람은 누구나 또한 (자신만의 공간으로) 물러날 수 있다.' 인 것 같은데요 wer ~ will 이 주어절이고 kann sich zurückziehen 이 술어부인 것 같은데 콤마 뒤에 der가 굳이 저 자리에 쓰인 이유가 무엇이고 문장에서 어떤 역할을 하는지 궁금합니다.
출처 http://www.dw.com/de/sch%C3%B6ner-arbeitsplatz-zufriedene-mitarbeiter/l-38873130
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
1번은 제 생각은 좀 다른데 여기서 sollen의 용법은 인용이라기 보다는 주어자리에 오는 것이 가진 역할이나 기능따위를 표현하기 위해서라고 봅니다.
https://www.deutschplus.net/pages/Modalverb_sollen/Modalverb-sollen-Plan
2번의 경우는 52Hz님이 잘 설명해주셨구요. 시즈쿠님은 이런 문장이 낮설다면 이제 익숙해지시면 됩니다(!?). 꽤 자주 볼 수 있는 문장입니다. 예를들자면 wer, der 형식은 특히 속담이나 경구에서 많이 사용됩니다. 이런 문장은 이렇게 wer(wen, wem, für wen usw.), der(dem, den usw.)의 형태로 끝나기도 하지만 wer, der....,동사...... 형태로 확장이 용이합니다.
경우에따라서는 wenn 부문장, 주문장의 형태와 교환 가능합니다.
wenn man Dinge sieht
die's gar nicht gibt
ist man paranoid
oder bloß verliebt
alles anders 라는 노래의 가사일부분인데, 이걸 wer Dinge sieht, die es gar nicht gibt, der paranoid oder bloß verliebt. 처럼 바꿔쓸수도 있을겁니다. (예문이 좀 난삽하고, 명쾌하지는 않습니다만...)
시즈쿠님의 댓글
시즈쿠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
자세한 답변 진심으로 감사드립니다. 정말 많은 도움이 되었습니다!
아래 제시해주신 예문에 한 가지 질문이 있습니다. der 와 paranoid 사이에 혹시 ist가 빠진 것은 아닌지요?
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
네 맞습니다. 지금보니 제가 빼먹었네요.
시즈쿠님의 댓글
시즈쿠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
덕분에 잘 이해했습니다. 고맙습니다.
