문장의 문법 설명 좀 부탁드려요. 이해가 안가요....
페이지 정보
타코좋아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-31 15:20 조회607 답변완료관련링크
본문
Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht.
이 문장인데요.
Mithilfe eines Freundes <- 여기까지는 이해가는데, gelang 부터 이해가 안가요. 왜 er 가 아니고 ihm 이 나오죠? 그리고 문장 구성이 verb + subjeck (Nominativ) + object 로 알고있는데 갑자기 ihm 이 나와서 문장 이해를 잘 못하겠어요. er는 안돼나요?
답변 미리 감사드립니다!
이 문장인데요.
Mithilfe eines Freundes <- 여기까지는 이해가는데, gelang 부터 이해가 안가요. 왜 er 가 아니고 ihm 이 나오죠? 그리고 문장 구성이 verb + subjeck (Nominativ) + object 로 알고있는데 갑자기 ihm 이 나와서 문장 이해를 잘 못하겠어요. er는 안돼나요?
답변 미리 감사드립니다!
추천 0
댓글목록
52Hz님의 댓글
52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
er 는 안됩니다, 왜냐면 gelingen 이란 동사는 '무엇이 (주어) 성공적으로 이루어지다' 라는 뜻으로 주어에 사람이 아닌 '무엇'이 오기 때문이죠. '누구에게' 이루어졌는지 말하려면 3격 인칭대명사가 옵니다.
Die Flucht gelang ihm 직역하여 '도망이 그에게 성공적으로 이루어 졌다.' 이런 문장인데 구가 앞으로 나와 도치되면서 ......gelang die Flucht ihm 이렇게 되겠지만 인칭대명사가 달랑 뒤에 나오면 이상하니까 보통 gelang ihm die Flucht 가 됩니다. 의미는 한국식으로는 그는 친구도움으로 (성공적으로) 도망칠 수 있었다 가 되겠지만 앞서 말한것처럼 사람이 아닌 무엇이 주어로 와야 한답니다.
etwas gelingt jemandem '무엇이 누구에게 이루어지다' 이렇게 외워두시면 됩니다.
- 추천 1
