문장 해석 질문드립니다 !
페이지 정보
머스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-30 18:25 조회578관련링크
본문
<1>
Die älteste, die GLS Bank, ist über 40 Jahren aktiv und Marktfüher unter diesen Spezialbanken. Ihre Bilanzsumme umfasst aber nicht einmal einen Bruchteil dessen, was die Deutsche Bank in den Büchern hat.
마지막 문장이 해석이 잘 안되네요 ㅜ einmal einen Bruchteil 과 Bücher 의 뜻을 잘 모르겠습니다.
<2>
Der Markanteil der sozialen Baken ist erschreckend gering, sagt Matthias von m Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung. Von den etwa einem halben Dutzend Konkurrenten der GLS Bank kennt kaum jemand die Namen, sie haben Kundenkarteien, die in Visitenkartenechachteln passen.
마지막 문장이 잘 이해가 안됩니다. "그들은 방문 카드 상자 속에 맞는 손님 목록을 가지고 있다..? "
Die älteste, die GLS Bank, ist über 40 Jahren aktiv und Marktfüher unter diesen Spezialbanken. Ihre Bilanzsumme umfasst aber nicht einmal einen Bruchteil dessen, was die Deutsche Bank in den Büchern hat.
마지막 문장이 해석이 잘 안되네요 ㅜ einmal einen Bruchteil 과 Bücher 의 뜻을 잘 모르겠습니다.
<2>
Der Markanteil der sozialen Baken ist erschreckend gering, sagt Matthias von m Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung. Von den etwa einem halben Dutzend Konkurrenten der GLS Bank kennt kaum jemand die Namen, sie haben Kundenkarteien, die in Visitenkartenechachteln passen.
마지막 문장이 잘 이해가 안됩니다. "그들은 방문 카드 상자 속에 맞는 손님 목록을 가지고 있다..? "
추천 0
댓글목록
52Hz님의 댓글
52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Bruchteil 이란 어떤것의 아주 작은 부분이란 뜻이고 여기서 Buch 란 Geschäftsbuch 의 줄임말로 회계 장부를 말합니다. GSL 가 40년이나 되고 그런 특수은행중에 선두주자라 해도 그의 자산 총액이 도이체 방크의 장부에 (써) 있는 수치의 아주 작은 부분도 되지 않을 만큼 미미하다는 뜻입니다.
Visitenkartenschachtel 이란 명함통 (명함을 넣어두는 상자) 인데 고객리스트 (고객색인카드) 가 명함통에 들어 갈만큼, 그만큼 적은 고객을 가지고 있다는 의미입니다.
머스트님의 댓글
머스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
와... 해석 정말 잘하시네요..! 이해가 쏙쏙됩니다. 정말 감사드려요 !
