이 파트너와 당신은 당신의 집이나 거주공간을 바꾸게 되고, 이렇게 당신에게 보통은 너무 비쌌을 곳에서 휴가를 즐길 수 있다.

여기서 die는 1격이 맞고,
Orten을 뜻하는 것일꺼예요.

관계대명사 die는 (대부분 바로) 앞의 단어를 지칭합니다.

부문장을 해석해보면
"당신에게 보통은 너무 비쌌을 것(=die)"인데,
이것(die)가 앞의 단어중 무엇을 지칭하는지를 알아야 하겠죠.

이때 die + wären 의 형태를 보면, 복수를 지칭하는걸 알 수 있습니다.
Urlaub은 남성 단수이고, Wohnung은 여성 단수이고,
남는건 Orten (복수) 밖에 없네요.

그래서 부문장의 해석을 여기에다가 달아서
"당신에게 보통은 너무 비쌌을 곳(=Orten)"으로 해석이 됩니다.