eine Gehbehinderung habend (Quelle: duden)
보행장애가 있는

gehen + Behindert = gebehindert 
[Behindert가 장애가 있는, gehen 가다.걷다]해서  다리에 장애가 있는 사람을 이르는 말입니다.

안녕하세요, 예전에 behindert 라는 개인을 지배하는 성질격의 형용사 대신에 Jemand hat Behinderung. Menschen mit Behinderung. 라고 쓰는 것이 적절하다는 내용을 공부한 적이 있는데, 이렇게 특정 장애를 나타내는 Gehbehinderung의 경우에는 어떻게 쓰는 것이 옳은지 궁금하네요.

52Hz님의 댓글

52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-17 09:07

그냥 편견없는 중립적 표현으로 gehbehindert 도 씁니다. 일단 Er ist ein Mensch mit einer Gehbehinderung 이렇게 쓰면 이상하죠. 조금 돌려말하는 것으로 er ist rollstuhlpflichtig, er ist auf die Gehhilfe angewiesen 이렇게 말하기도 하고요.

'다리에 장애가 있는것 (다리에 장애가 있다는 말은 무슨 말인가요? 다리를 쓰는 것에 문제가 있다는 말인가요?  한국말로 보통 다리장애, 손장애 이렇게 표현하나요? 한국말이 어눌해서 궁금하네요.)' 과 걷는것에 장애에 있다는 것은 조금 다릅니다. 왜냐면 다리자체에 문제가 없어도 소뇌병변이나 뇌졸증의 2차 장애, 신경계의 근육병변등 뇌병변에 의한 운동장애로 인해서도 걷는데 장애가 생기기 때문이죠.
말그대로 '걷는데 장애가 있다'는 말입니다.
(걷는것을 한국말로 보행이라하지 않나요?)
하지만 생각은 자유.

솔직한남자님의 댓글

솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-17 02:07

다리에 장애가 있다라는 말은 다리라는 신체기관의 기능이 떨어져서 정상적으로 걷지 못하는 상태라고 정의할수 있습니다. 신경계 질환이든 외과 질환이든 뭐든 상관없이 일단 다리가 제 기능을 못하면 장애라고 표현해야겠죠.

• 추천 1

솔직한남자님의 댓글

솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-17 02:16

그리고 한국에서 보통 누구 다리에 장애가 있다라고 하면 이동 장애  즉Gehbehinderung 으로 많이들 생각합니다. 그럼 Bye

• 추천 1

실제로 많이 그렇게 생각하고 쓰일지는 모르겠지만 역시 다리 장애 라고 번역은 안할 것 같네요, 저라면요. 의미가 좀 다르게 와 닿네요. 
한국말로 보행장애를 찾아보니 '신경계 질환이든 외과 질환이든' 이라 나오네요.
http://m.blog.daum.net/_blog/_m/articleView.do?blogid=0BPcc&articleno=18341383

솔직한남자님의 댓글

솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-17 13:11

글세요... 일단 제가 번역일을 하는 사람도 아니고 gehbehindert를 다리에 장애가 있다라고 번역하면 된다라고 적지도 않았습니다. 한국문화권에서는 간접적으로 돌려 말하는 경우가 굉장히 많습니다. 언어라는게 짜임새가 있어서 경우에 따라 자주 쓰이는 표현들이 따로 있습니다. 저도 한국어가 제 모국어지만 왜 이렇게 말을 하는지 이해가 안되는 경우도 많고 또 제가 만난 독일인들이나 프랑스인들도 자기언어들의 표현들이 왜 그런지 알 수가 없다고 하더군요.