일단 간단한 규칙은,
um ... zu구절은 콤마를 붙이고,
zu구절은 가독성이 괜찮은 한 콤마를 생략해도 된다
입니다.

즉
Mein Hobby ist Fußball zu spielen.
이라고 해도 된다고 저는 알고 있습니다.


좀더 정확히 하자면, canoo.net에 따르면 zu부정형의 쉼표쓰기는 다음과 같은 규칙을 따릅니다:
-------------------------------------------------
a) als, anstatt, außer, ohne, statt, um이 선행되면 쉼표를 쓴다.
예:
Du könntest mir bei der Arbeit helfen, statt nur hier herumzulungern.
Er zog sich in die Hütte zurück, um zu beten.

또한 보통 구절을 나열하는 도중에는 쉼표를 쓰지 않지만, 나열하기 전 주문장이 바로 앞에 있다면 쉼표를 쓴다.

예:
Ich erzähle alles, ohne zu lügen und mit reinem Gewissen.
aber: Ich erzähle alles mit reinem Gewissen und ohne zu lügen.
(전자는 주문장 바로 뒤에 나열이 시작되면서 ohne zu구절이 나왔으므로 쉼표를 썼고, 후자는 나열 중간에 und 뒤에 ohne zu 구절이 나왔으므로 쉼표를 쓰지 않아도 됨)



b) zu부정형이 명사에 걸리는 것이면 쉼표를 쓴다.
예:
Hast du die Absicht, mich zu ärgern? (zu구절이 Absicht를 설명하는것임)



c) 어떤 단어나 구절이 zu부정형을 선행하여 이에 걸리는 것이거나, zu구절을 뒤에서 받아주는 요소가 있다면 쉼표를 쓴다.
예:
Wir freuen uns darauf, euch zu sehen. (zu구절에 darauf가 선행 걸림)
Es wäre schade, diese Chance nicht zu nutzen. (zu구절이 es에 걸림)

Einfach wegzufahren, daran hatte sie schon oft gedacht. (daran이 앞의 zu구절을 받아줌)
Wieder einmal tanzen zu gehen, das würde mir gefallen. (das가 앞의 zu구절을 받아줌)



예외적으로,
b)와 c)가 성립하는 상황에서도 zu구절이 zu+동사 밖에 없는 간단한 것이라면,
오해의 여지가 없는 한 쉼표를 생략하여도 된다.

예:
Hast du die Absicht, zu gehen? 또는 Hast du die Absicht zu gehen? 둘다 가능
Wir freuen uns darauf, zu verreisen.  또는 Wir freuen uns darauf zu verreisen. 둘다 가능



a), b), c)가 성립하지 않는 경우에는 쉼표를 쓰거나 안쓰거나 상관없다.
--------------------------
출처: http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Komma/PartAdjInf.html

• 추천 1

aaaear님의 댓글

aaaear쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-30 08:12

콤마에 관한 정보를 알고 싶었는데, 이렇게나 상세히 답변주셔서 너무 감사합니다. 알려주신 콤마정보는 물론이고 기재된 사이트 역시 공부하는데에 유용하게 쓰여질듯 합니다. 덕분에 궁금하던 것이 해결되어
기쁩니다. 좋은 하루되세요! :)