bestimmen이라는 동사에 대해 질문드려요
페이지 정보
공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-14 06:34 조회749관련링크
본문
이문장에서 bestimmt를 어떤식으로 봐야할까요 für 랑같이 쓰여서 어떤식으로 되는건지 이해가 잘안가네요 앞 뒤 주어는 fuer 절이하에 대해 영향을 받는다? 이게 맞을가요? 아니면 fuer 절 이하 대해 결정권을 갖는다?
bestimmen 이라는 동사를 제가 예전에 기억할려고 한게 뭔가 특정하다 라는식으로 기억할려햇는데 이게 뜻이 헷갈리네요 도움부탁드려요
그리고 oberhalb 하고 unterhalb라는게 상한, 하한 이라는것이던데 이게 최대치 최소치를 말하는걸가요? 만약 oberhalb etw 라고 하면 etw의 최대치 이렇게 볼수있는것일가요? 아니면 헷갈리는게 한국어로 etw보다 높은 수치? 라고 봐야하는건지 도움부탁드려요
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Torsionsdauerfestigkeit와 Biegedauerfestigkeit는 지속적인 Mittelspannung 및 (이전에 보여진것과 같은) Lastverhältnis를 위해 구해진다/정해진다.
bestimmen은 특정하다 맞습니다. 그 값을 정해야 한다는 말도 되고요.
계산식을 통해 구하는 것도 포함됩니다.
Torsionsdauerfestigkeit와 Biegedauerfestigkeit를 구해서, 그걸 Mittelspannung과 Lastverhältnis를 설정 또는 알아내는데 쓴다는 말인것 같습니다.
oberhalb etw라고 하면 etw의 최대치라고 해석할수는 없는것 같아요.
"etw(수치)보다 높은 수치"라고 이해하게 됩니다.
unterhalb도 같은 맥락이고요.
oberhalb der Fließgrenze
Fließgrenze를 넘은 수치
공도리님의 댓글
공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
감사합니다 혹시 Überschreiten einer def. plastischen Verformung 에서 def. 이게 무엇의 줄임말인지 아실가요?
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
이게 definitiven인지 definierten인지는 문맥을 봐야 알 수 있을것 같습니다.
definitiven이면 "확실한"정도의 뜻이고,
definierten이면 "이전에 정해놓은"의 뜻이고요.
문맥 없이는 저는 후자가 아닐까 생각하는데요,
기준으로 정해놓은 정도의 소성변형 (예를들어서 1mm 이상이라던지)을 넘어가면 뭔가를 하는..
이런 뜻이 아닐까 생각합니다.
