1. etwas zulassen은 영어로 to let something happen, 즉 어떤 '상황이 발생하는 것을 허용하다/내버려 두다' 에요.

Die Sonne -> 해
scheint (Infinitiv: scheinen) -> 빛나다, 비추다, 비치다
wenn -> ~다면 (조건) (예: 네가 웃는다면, 괜찮다면, 내 제안이 마음에 든다면,...)
du -> 너
es -> 그것
zulässt (Infinitiv: zulassen) -> 내버려 두다

'네가 내버려 두기만 한다면 해는(너에게) 햇빛을 비춰줄거야.'

힘든 상황에서 무엇을 피하려고 할때 그것에게 기회를 주거나 받아들이라는 말이죠.

          *  *  *

2. Wenn du willst는 영어로 if you want (to), 즉 '네가 원한다면'이에요.

Wenn -> ~다면 (조건) (예: 네가 웃는다면, 괜찮다면, 내 제안이 마음에 든다면,...)
du -> sj
willst (Infinitiv: wollen) -> 원하다
wird...scheinen (Infinitiv: Scheinen) -> 빛나다, 비추다, 비치다
die Sonne -> 해

'네가 원하기만 한다면 햇빛은 비출거야'

그 무엇도 (간절히) 원한다면 이루지 못한 것이 없다는 말이네요. ^^