확실히 설명하는곳을 찾기는 힘든것 같네요.

Schmerz도 추상적인 것이나, 특정한 단 한곳, 단 하나의 아픔을 지칭하면 단수로도 쓰입니다.
예:
Der Schmerz über den Verlust eines Freundes 친구를 잃은 아픔
Ich spüre einen Schmerz 통증을 느낀다

이게 복수로 잘 쓰이는 이유는, 보통 통증은 한번 한곳에 아프고 땡~이 아니고, 여러번 또는 여러곳 왔다갔다 하거나, 그 위치를 확실하게 특정짓기 어려운 것 때문이라는 말이 있습니다.
Zahnschmerzen같은 경우는 여러 이빨이 아프니까 그런거기도 하겠죠.
출처:
https://books.google.de/books?id=sB8SAAAAIAAJ&pg=PA1441&lpg=PA1441&dq=%22Schmerz%22+%22schmerzen%22+warum+plural&source=bl&ots=D2AzL6_Uqm&sig=aY7myspcCg3FdYaw_f3sd3m1Vlc&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiDreTBgsrUAhVLbFAKHW6jCyw4ChDoAQgwMAM#v=onepage&q=%22Schmerz%22%20%22schmerzen%22%20warum%20plural&f=false
https://www.gutefrage.net/frage/warum-spricht-man-davon-schmerzen-zu-haben-anstatt-schmerz-zu-haben


Depression도 사람들이 보통 복수로 많이 이야기 하는데, 이게 한가지 우울증만이 있는게 아니라, 여러 단계로 나뉘어지고 증상도 여러가지이기때문에 그렇다고 생각되는것 같습니다.
출처: http://www.wissen.de/podcast/volkskrankheit-depression

bygyeoui님의 댓글

bygyeoui쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-23 10:07

감사합니다. 어디 아플 때 한 곳을 딱 찝어 말하기 힘들어 Schmerzen을 쓰는군요. 설명해주시니 이해가 갑니다. 좋은하루 보내세요