이 법은 일정기간동안 (auf Zeit) 유효하다, 지속 (auf Dauer)인게 아니다.
auf Zeit는 특정한 기간을 의미합니다. 예컨대 Wohnung auf Zeit라는 말을 보신적이 있을 겁니다. 이 경우 구체적으로 명시된 기간동안 살 수 있는 집을 의미합니다. auf Dauer는 반대로 기간을 정하지 않은 것입니다. 우리가 통상적으로 Zwischenmiete, Nachmiete라고 하는 것과 완벽히 일치하지는 않지만 비슷한걸로 생각하시면 됩니다.

두번째 문장은 auf의 의미보다는 fallen과 같이 쓰이는 경우를 생각하시면 되는데 (auf하고만 쓰이는건 아닙니다.) fallen에는 특정한 시간이나 시점부터 시작하다라는 의미가 있습니다. 여기서는 크리스마스 연휴 첫날은 화요일부터 시작한다 혹은 크리스마스 연휴 첫날은 화요일이다입니다.

마지막문장은 들어와서 (herein kommen) 몇분간 있으라는 정도로 이해하시면 됩니다. 잠깐 있다가세요라고 할까요? 전 이건 좀 잘 모르겠습니다. 이 경우는 사실 auf말고 für를 써도 상관없으며 특별히 auf에 민감할 필요는 없습니다.

MMHS님의 댓글

MMHS쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-08 19:04

우와 정말 친절한 답변 감사합니다. 많은 도움이 됐어요