Ich hätte gerne zum Mitnehmen einen Kaffee 하시면 됩니다. 그리고 커피를 따르다는 표현은 ich gieße kaffeee in die Tasse/ in den Becher

Radixnova님의 댓글

Radixnova쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-06 19:18

답변 감사합니다 :)

자라는꿈나무님의 댓글

자라는꿈나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-24 20:35

Ich hätte gerne einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.가 조금 더 부드러워요 ^^

그리고 무엇을 따르는건 etwas 'ein'gießen 이에요!
Ich gieße Kaffee in die Tasse 'ein' :)

그냥 'gießen'은 식물에 물줄떼 쓰는 표현이에요.
Ich gieße meine Blumen. ^^

(솔직한남자님 저때문에 마음 상하셨다면 죄송합니다! ㅜㅜ)

저라면
텀블러를 보여주면서
Kann ich auch den Kaffee hier mitnehmen?
이라고 할것 같습니다.
eingießen은 그런용도로는 정확히 말하지 않는 이상은 조금 어색할것 같습니다.

그리고 두번째는 약간 어색하긴 한데 핸드폰인터넷을 말하는게 확실하다는 전제하에 그래도 잘 이해는 할것 같아요.
저라면
Hast du Internetverbindung (auf dein Handy)?
Geht das Internet (auf dein Handy?)
Ist deine Internetverbindung ok?
정도로 말할 것 같습니다.

문맥상 연결이 인터넷연결을 말하는게 확실하다면 Internetverbindung 대신 Verbindung을 말해도 되지만, 이러면 대부분은 통신망 자체를 뜻하는 것이 됩니다.

Radixnova님의 댓글

Radixnova쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-06 19:19

많이 알아갑니다 감사해요:)

füllen, nachfüllen, befüllen, einfüllen, auffüllen

Kann ich mir den Kaffee in meinen Thermobecher füllen?

Radixnova님의 댓글

Radixnova쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-06 19:19

füllen동사를 잊고있었네요. 감사합니다.

자라는꿈나무님의 댓글

자라는꿈나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-24 20:42

"Kann 'ich mir' den Kaffee.." 는.. 죄송하지만 ㅠㅠ 이 상황에서 틀린 말이에요!

여기서 ...ich mir... 라고 하면 내가 (!) 내 텀블러에 커피를 따라도 되는지 물어보는게 돼요!

근데 당연히 바리스타분께서 커피를 따라주시는거니까
Könnten (Höflichkeitsform이니까 Konjunktiv!) Sie mir bitte den Kaffee in meinen Thermobecher füllen?
이라고 묻는게 더 정확해요 ^^

haki님 저때문에 마음 상하셨다면 죄송합니다! ㅠㅜ

텀블러 담을땐 auffüllen하시면 될것같습니다