ist dafür, dass 해석
페이지 정보
유아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-05-31 00:23 조회898 (내공: 20 포인트 제공)관련링크
본문
이 부분이 매끄럽게 해석이 잘 안되네요.
~를 위해서 이다?
전체 문장입니다.
Prof.Schiedermair ist dafür, dass Studierende, die eine gefälschte Arbeit abgeben, eine Strafe bekommen.
교수는 위조된 아르바이트를 제출한 학생들은 벌을 받기 위함이다?
그교수는 그 학생들이 위조로 일한것에 대해 제출할경우 징계를 준다?
설명 부탁드릴게요.
~를 위해서 이다?
전체 문장입니다.
Prof.Schiedermair ist dafür, dass Studierende, die eine gefälschte Arbeit abgeben, eine Strafe bekommen.
교수는 위조된 아르바이트를 제출한 학생들은 벌을 받기 위함이다?
그교수는 그 학생들이 위조로 일한것에 대해 제출할경우 징계를 준다?
설명 부탁드릴게요.
추천 0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
dafür sein 이라고 해서 zustimmen의 의미를 가집니다. 동의하다 긍정하다같은 의미인데 어떤 입장이나 견해에 대해서 긍정한다 정도로 이해하시면 됩니다. 조금 의역하면 Schiedermair 교수는 베껴쓴 과제물을 제출하는 학생들에게 징계를 주는게 맞다고 본다.
반대되는 표현은 dagegen sein 입니다.
- 추천 1
Findus님의 댓글
Findus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물Dafür 가 이런 맥락에서 쓰일경우는 für eine Sache (~~위해; 목적이 아니라 지지하다는 의미), 또는 zugunsten dieser Sache (~~에 유리하게) 의 의미로 의견을 나타낼때 쓰입니다. 그래서 이런 경우는 그냥 간단히 '~~~에(어떤 의견에) 찬성하다' 라고 하시면 됩니다. 같은 용법으로 'sprechen dafür, dass' 도 자주 쓰입니다. Testdaf 에 유용하게 쓸수 있는 표현임으로 잘 익혀 두시면 좋을 듯 하네요.
- 추천 1
