눈치가 보이다. 눈치를 보다
페이지 정보
Radixnova쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-05-15 16:35 조회2,531관련링크
본문
안녕하세요.
어떤일을 하는데 있어서 눈치가 보이는 상황들이 있는데요.
예를 들면 자리가 부족한데 친구자리를 오랫동안 맡아두려니 서 있는 사람들 눈치가 보이는 상황에서 친구에게 다른사람들 눈치가 보인다라는 표현을 어떻게 할 수 있을까요?
어떤일을 하는데 있어서 눈치가 보이는 상황들이 있는데요.
예를 들면 자리가 부족한데 친구자리를 오랫동안 맡아두려니 서 있는 사람들 눈치가 보이는 상황에서 친구에게 다른사람들 눈치가 보인다라는 표현을 어떻게 할 수 있을까요?
추천 0
댓글목록
mimikatze님의 댓글
mimikatze쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물눈치.. 남의 시선이나 생각이 신경쓰인다는 뜻인데 독일인들은 그렇게 표현하지 않는 것 같아요. 본인 기분을 나타내고 그 이유를 설명하는게 더 자연스러울 것 같은데요. 가령 "Ich fühl mich nicht wohl für dich den Platz freizuhalten, weil andere Leute auf einen freien Platz warten." 아님, "Ich möchte nicht das Leute mich angucken, wenn ich einen Platz für dich freihalte." 정도로 얘기할 수 있을 것 같아요.
- 추천 1
Radixnova님의 댓글
Radixnova쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물감사합니다:)
