'해방구'에 해당하는 독일어 단어가 있을까요?
페이지 정보
wmakesn쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-04-23 19:38 조회664 답변완료관련링크
본문
질문과 마찬가지로 '해방구'에 해당하는 독일어 단어가 있는지 궁금합니다. 갖고 있던 생각이 모두 한국어로 구성되어있다보니, 그걸 독일어로 옮기는게 어려운 일이 되네요.
대학이 학생들의 자치 공간을 탄압하는 과정에서, 학생들이 자체적으로 유휴공간을 점거하고 다양한 행사들을 진행하며 그곳을 해방구로 만들었다는 맥락에서 사용하고자 합니다.
혹시 알고 계신 분이 있다면 답변 부탁드립니다.
대학이 학생들의 자치 공간을 탄압하는 과정에서, 학생들이 자체적으로 유휴공간을 점거하고 다양한 행사들을 진행하며 그곳을 해방구로 만들었다는 맥락에서 사용하고자 합니다.
혹시 알고 계신 분이 있다면 답변 부탁드립니다.
추천 0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
Rebellengebiet이라는 단어가 있긴 합니다.
"해방"이라는 단어의 뉘앙스를 담지는 못하지만, Rebell이 점령하고 있으며, 쓰고 활동하는 근거지라는 의미로 쓰는 단어입니다.
Rebell이 점령하고 있다는것보다 좀더 Rebell의 활동의 근원지라는 느낌을 강조할때는
Rebellenstützpunkt
라는 단어를 써도 됩니다.
