zu einem runden Ganzen?
페이지 정보
이정근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-11-12 10:58 조회6,090관련링크
본문
Die Marktueberwachung derBehoerden ergaenzt diesen Prozess zu einem runden Ganzen.에서 zu einem runden Ganzen의 해석이 어떻게 되나요? Google에 찾아 보니까 많이 쓰이는 숙어던데 뜻을 짐작 못하겠네요. 고수들의 도움을 청합니다.
추천 4
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
zu einem runden Ganzen ergaenzen 은 „보충하여 완벽하게 하다“ 라는 뜻인데요,
칼집이 나 있는, 동그란 케이크를 상상해보시면 가장 쉬울 것 같은데요, 여기에 한 케이크조각이 (이빠진듯) 빠져있습니다. 헌데 그 조각을 퍼즐하듯 갖다 넣으면 완벽한/완전한/완성된 모습이 되는데, 바로 이렇게 갖다붙혀서 (빠진 부분을 보충하여) „ 동그란 하나의 완성체“를 만든다는 겁입니다.
Behoerde의 Marktuerwachung은 이 Prozess를 완성시킨다??.....대충 그런 뜻.
이정근님의 댓글
이정근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Kolya님
친절한 설명에 감사드립니다.
