제가 읽고 있는 책에 가끔 나오는 단어인데, 사전적인 의미만으로는 도무지 딱 와닿는 것이 없어서 이렇게 도움을 청합니다.

사전에는 다음과 같이 나와 있습니다.

Eselsbruecke :
(1) 나귀가 넘어지는 다리; 바보도 모르는 일(??? 대체 몬 말인지...)
(2) (열등생이나 게으름뱅이 등을 위한) 자습서, 해답서

아마 이 단어가 유래한 기원이 있을 것도 같은데, 좀처럼 찾을 수가 없군요.
가능하면 그 유래도 좀 가르쳐주시면 고맙겠습니다.

그리고 참고로 그 단어가 나오는 문장 하나를 올리겠으니, 해석도 부탁드립니다.

Das ist nicht etwa eine Eselsbruecke fuer die Kleinen, die es sonst nicht kapieren, sondern es ist mathematisch vollstaendig korrekt.

0000: 제가 가지고 있는 사전 교학사 출판 현대독한사전에 따르면 1. (어려운 문제를 푸는 데) 도움이 되는 요점, 힌트 2. (어학 교과서의) 자습서, 해답서 3. 나귀의 다리(유클리드 기하학의 2등변 3각형의 밑각이 같다는 것을 증명하기 위한 보조선이 다리 모양을 하고 있는 데에서 유래함; 기본적인 정리를 증명할 때 우둔한 자가 여기까지 와서 실패하는 것을 뜻함) / 여기서는 힌트가 될 것 같은데요... 맞을 지 모르겠지만, 개인적인 소견으로 해석을 해보면 [그 점은, 제시되어 있지 않으면 납득하기 힘들어하는 어린 아이들을 위한 대략 어떤 힌트가 아니라 수학적으로 완전한(완벽한) 정답이다.] [05/17-03:29]
0000: 참고로 관련 단어 하나가 더 있네요. Eselsbrueckenliteratur - 참고서, 편람, (백과) 사전 [05/17-03:32]
clm: 정말 고맙습니다.
조만간에 제가 갖고 있는 사전을 갈아치워버려야 할 것 같군요.
암튼 언제나 정성껏 답변을 해주시니 정말 고맙습니다~~~
많은 도움이 되었습니다.
다음에도 궁금한 점이 있으면 올리겠으니, 그때도 부탁드립니다. [05/17-12:21]

추천 2