네 공도리님께서 제기하신 질문이 영어와 독어의 극명한 차이를 보여줍니다. 영어에서 현재완료는 과거의 어떤 시점부터 현재까지의 계속되는 시간 가운데서 현재에 초점을 맞춘다면 독어에서 현재완료는 과거에 초점을 맞추기 때문에 war과 gewesen sein은 의미상으로 거의 차이가 없다고 합니다. 저도 영어를 먼저 했던 사람으로서 독어공부하면서 이 시제 문제를 만났을 때 꽤 당황했었지요. 그래서 독일어 선생님께 계속 질문을 해서 이해를 구했던 기억이 납니다. 흔히 독어에서 과거를 나타낼 때 과거와 현재완료는 거의 같이 씁니다. 예를 들어 ich habe gestern es getan나 혹은 Gestern tat ich es는 독어에서는 모두 가능합니다. 그러나 영어에서는 어림도 없지요. 영어에서는 이 경우 현재완료는 쓸 수 없고  과거만 쓸 수 있습니다. 왜냐하면 과거를 나타내는 명백한 시간부사 gestern이 있기 때문이지요. 과거의 특정한 시점부터 현재까지의 계속을 나타내는 seit의 경우를 보면 더욱 확실해 집니다. Seit 2 Jahren wohne ich in Deutschland.(독어) I have lived since 2 years.(영어)  여기서 볼 수 있듯이 이 경우 독어는 현재를 쓰고 영어는 현재완료를 씁니다.

공도리님의 댓글

공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-10-25 22:54

감사합니다 ^^