"~니까" 는 ja를 추임새로 써서 비슽한 느낌을 내줄 수 있습니다.

"사람마다 다 다르니까... "
는 누구나 사실로 받아들이는 것이므로 그냥 평서문으로
"Jeder Mensch ist ja anders.."
라고 말합니다.

아니면
"Jeder Mensch soll ja anders sein..."
"사람마다 다 다르다고 하니까..."
라고 간접문을 만들어서 불확실함을 더해줄 수 있습니다.

"~하겠지"는 부사를 써서는 직역으로는 힘들것 같습니다. 예문마다 표현이 달라질 수 있습니다.

"사람마다 다 다르겠지..." 는
Ich denke mal, das ist bei jedem anders.
라고 저는 쓸것 같습니다.


vielleicht나 wahrscheinlich를 쓰면

"Jeder Mensch ist vielleicht anders."
"사람마다 어쩌면 다를지도."

"Jeder Mensch ist wahrscheinlich anders."
"사람마다 아마도 다를꺼야."

이렇게 되는데 이건 의도한게 아닌것 같네요.

• 추천 1

답변 정말 감사드려요~

Modalpartikel "wohl" (화법소사)를 평서문에 쓰는 방법도 있습니다.
Das wird wohl bei jedem anders sein.
Da ist wohl jeder anders.

• 추천 1