haben 완료가 과거 사실에 대한 반대 소망인가요?
페이지 정보
해피1쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-02-13 15:36 조회1,031관련링크
본문
Ich habe zu viel gegessen.
이 문장이 내포하는 뜻이 when ich nur nicht so viel gesgessen haette. 라는데
마찬가지로
Ich bin zu spaet aufgestanden.
When ich nur nicht so spaet aufgestanden waere. 이렇더군요.
단순히 늦잠잤다 다르잖아요.
아무것도 모르는 상태에서 독일어로 강의를 듣다 보니 이런 문제가.
그냥 왜 과거 동사 하나로 안 쓰고 구지 haben 완료를 쓸까 의아하긴 했거든요.
완료를 쓰게 되면 단순히 그냥 과식했다, 늦잠잤다와는 다른 건가요.
이 문장이 내포하는 뜻이 when ich nur nicht so viel gesgessen haette. 라는데
마찬가지로
Ich bin zu spaet aufgestanden.
When ich nur nicht so spaet aufgestanden waere. 이렇더군요.
단순히 늦잠잤다 다르잖아요.
아무것도 모르는 상태에서 독일어로 강의를 듣다 보니 이런 문제가.
그냥 왜 과거 동사 하나로 안 쓰고 구지 haben 완료를 쓸까 의아하긴 했거든요.
완료를 쓰게 되면 단순히 그냥 과식했다, 늦잠잤다와는 다른 건가요.
추천 0
댓글목록
MyMelody님의 댓글
MyMelody쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
이게 무슨 강의에서 나온건가요??
Konjuntiv II 과거반대소망 같은거 배우시면서 저 문장주고 그걸 wenn..konjuntiv II로 바꿔보는 그런거 아니었나요??
그냥 문장 자체는 단순히 과거일 표현한건데...
원래 말할때는 몇몇동사 제외하고는
과거일 표현할때 거의 perfekt로 쓰니까요.
Ich habe zu viel gegessen은 그냥 아 나 넘 많이 먹었어 정도지
저게 꼭 wenn ich ...hätte를 내포한다는게 좀 이해가 안되네요. 굳이 wenn...hätte로 문장 바꾸는 문제라면 모를까...
beregato님의 댓글
beregato쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물좀 더 전개하자면 그렇게 연결될 수도 있겠지만 일반적으로는 그냥 '좀 많이 먹었네' 수준의 의미에 머무릅니다. 우리 말에서도 '좀 많이 먹었네' --> '좀 덜 먹었다면 좋았을텐데' 로 반드시 연결되는 건 아니니까요.
라리사님의 댓글
라리사쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
제 생각에 저 예문들에서 중심되는 부분은 접속법 2식이 아니라 zu ~ 표현법인 것 같습니다. zu + 형용사/부사 의 형식에는 너무~ 하다; 라는, 약간의 부정적인 뜻이 포합되어 있어요.
단순히 많이 먹었다; 가 아닌, (안 그랬으면 좋았을걸) 너무 많이 먹었다...라는 뉘앙스가 있다는 의미로... 접속법을 통해 설명한 듯 싶네요.
