Der ... Preis wird von ... nicht eingestuft.

로 보시면 어떤가요?

밀키초코님이 간단명료하게 잘 답변 해주셨네요.

긴 문장들은 최대한 간단한 구조로!

Der (auch wegen der nachträglichen Stiftung umstrittene) Wirtschaftspreis wird von der Nobel-Striftung offiziell nicht als Nobelpreis eingestuft.

auch 와 wegen 이 왜 저기에 있는지 봅시다.

자잘한 설명을 뺀 주어 'Der Wirtschaftspreis' (*경제상) 에 약간 살을 찌우자면.

Der umstrittene Wirtschaftspreis (*논란의 여지가 있는 경제상) 이 되겠지요.

auch wegen der nachträglichen Stiftung 은 왜 이 경제상이 논란의 여지가 있는지에 대한 부연설명 인거죠.

한국어로 어떻게 번역을 할 수 있을까 곰곰이 생각하다가 마땅한 동사가 떠오르지를 않아서 풀어 보자면..

상의 개정(?) 이 뒤늦게 이루어 졌나본데요.. 이 상에 대한 논란의 여지가 뒤늦은 상의 개정 말고 다른 여러이유들에 의한 것 이라는 이야기인지, 아니면 뒤늦은 상의 개정 때문에 노벨재단에서 노벨상으로 인정받지 못 하는 상이 이 경제상 말고 여럿 더 있다 하는 이야기 인지는 잘 모르겠습니다.

nachtraegliche Stiftung도 하나의 이유가 되는거고 그 외에 또 다른 복합적 이유가 있다는 이야기 인거 같습니다.
그리고 보통 저 구조는 Schriftlich에서 주로 쓰이는 문법으로 보통 말할때로 보자면
Der Wirtschaftspreis, der auch wegen der nachtraeglichen Stiftung umstritten ist, ~
관계대명사를 이용한 문장의 구조를 보통 쓰기형식에서 저리 짧게 갑니다..
미리 알아두셔도 좋고 보통 c1반 가면 매우 자세히 다르고 중요하게 다르는 부분이니 너무 미리
걱정하면서 씨름하실 필욘 없다고 생각됩니다 ㅎㅎ

명쾌한 답변들 정말 감사 드립니다.