집주인에게 Du? oder Sie 어떤 표현이 맞나요??
페이지 정보
포도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-29 14:08 조회2,294 답변완료관련링크
본문
독일어 관련해서 궁금한게 있어서 베리분께 하나 물어봐도 될까요??
제가 살고있는 보눙이 ㄷ 자 형식으로 되어있는 독특한(다세대 주택이지만, 제가 살고있는 건물만 따로 똑 떨어진)
곳에서 살고있습니다.
집 주인은 다른건물에 살고있지만 그래도 자주 마주치는 편인데요.
집주인이 30대 후반의 젊은 부부입니다.
그래서 제가 이메일이나 편지를 쓸 땐, Sie 로 표현하는데,
만나서 이야기 할 땐 Du 로 표현해서 이야기 하곤 합니다.
평소 아무생각없이 사용하다가 어떤 표현이 맞는지 저도 모르겠더라구요.
특히 집주인을 부른때 그냥 Vorname로 불러도 되는지 아니면 Herr나 Frau Nachname로 불러야 하는지
모르겠어요.. ㅎㅎ;
보통 일반적으로 어떤 표현이 적절한지 알려주세요~ ^^
댓글목록
snooker님의 댓글
snooker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Siezen 과 Duzen 의 기준이 어떻다고 단정내릴 수는 없습니다만,
대체로 나이 많은 사람이 duzen 을 제안합니다.
하지만 지역에 따라서, 혹은 사람에 따라서 처음부터 duzen 으로 시작하기도 하지요.
일단 만나서 대화할 때 duzen 을 한다면, 편지에도 du 를 쓰는 게 자연스럽습니다.
그리고 duzen 한다고 해서 반드시 Vorname 만 써야 되는 건 아닙니다.
Vorname 쓰라는 얘기도 대부분 나이 많은 사람이 제안하지만,
자연스럽게 튀어나오기도 하며, 일단 습관이 되면 계속 쓸 수 있습니다.
뭐든 상황에 따라 적절히 대처하면 됩니다.
그리고 어떤 호칭을 써야할지 불확실할 경우,
서로 duzen 해도 되는지 직접 물어보세요.
반기는 경우, 미소를 띠고 자기의 Vorname 를 말하며 악수를 청할 겁니다.
이때부터는 마음 놓고 du 와 Vorname 를 사용하면 됩니다.
snooker님의 댓글
snooker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
노인들 가운데 duzen 을 극히 싫어하는 이들도 있습니다.
이들은 절대 스스로 duzen 을 시작하지 않습니다.
때로 누군가가 du 로 시작하더라도 절대 굽히지 않고 계속 Sie 를 쓰지요.
이런 경우는 눈치로 얼마든지 알아챌 수 있습니다. ^^
포도리님의 댓글
포도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아직은 제가 많은 상황을 겪어보지 않았지만, 독일에서 좀 더 정착하다보면 익숙하지겠네요 ^^
포도리님의 댓글
포도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
집주인이지만 나이가 많지 않다는게 함정이네요 ㅎㅎ;;
지금은 제가 독일어를 잘 못하는거 알기 때문에 이해해주겠죠?
다음에 보게되면 한번 물어보는게 좋은 방법이겠네요 감사합니다~ ^^
