어제 방을 보고 왔는데... 무슨 뜻인지..
페이지 정보
choin쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-19 13:16 조회3,356관련링크
본문
어제 쯔비센미테 방을 보고 왔는데 아래와 같은 메일을 주인이 보냈어요.
Hallo ich nochmal, evtl. Koenntest du ab 31.05. in das groessere zimmer. Allerdings hab ich gerade noch den plan, die zimmer an mutter mit kind zu vermieten. melde mich bei dir wenn es in frage kommt. Denke ich entscheide es in der 1. Maiwoche und geb dir ggf. Bescheid. Lieben gruss wencke
그런데 5월 31일부터 제가 큰 방을 사용할 수 있다는 건지.. 아니면 5월 31에 나가라는 건지..모르겠어요..
결국 제가 방을 들어갈 수 있다는 건지.. 아이 딸린 엄마에게 방을 주겠다는 건지도요..
누가 해석 좀 도와 주실래요..
Hallo ich nochmal, evtl. Koenntest du ab 31.05. in das groessere zimmer. Allerdings hab ich gerade noch den plan, die zimmer an mutter mit kind zu vermieten. melde mich bei dir wenn es in frage kommt. Denke ich entscheide es in der 1. Maiwoche und geb dir ggf. Bescheid. Lieben gruss wencke
그런데 5월 31일부터 제가 큰 방을 사용할 수 있다는 건지.. 아니면 5월 31에 나가라는 건지..모르겠어요..
결국 제가 방을 들어갈 수 있다는 건지.. 아이 딸린 엄마에게 방을 주겠다는 건지도요..
누가 해석 좀 도와 주실래요..
추천 0
댓글목록
tdn92님의 댓글
tdn92쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
5월 31일부터 사용할 수 있냐고 물어보는것 같구요.
그렇지 않을 경우에는 아이 엄마한테 세를 놓고싶고...
음... 자기가 결정내리는건 5월 첫째쭈에 내린다고 써놓은것 같네요.
그냥 집주인한테 가능한 빨리 대답해주세요...
아.. 다른 분들 제가 틀린 부분이 있으면 수정해주시구요...없기를 ㅎㅎ
헤리슨포드님의 댓글
헤리슨포드쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
윗 분 코멘트에 조금 추가하자면
"너는 5월 31일부터 사용할 수 있지만 방금 아이를 둔 아주머니에게도 임대할 계획이 생겼다. 그래서 그 아주머니의 의사(집에 들어올 건지, 말건지... 정확히는 알기 힘드네요^^)가 오면 너에게 알려 주겠다. 나는 5월 첫째 주에 세입자를 결정하겠다"
대충 그런 의미인 듯 싶습니다.
만약 님께서 집이 마음에 드신다면 주인에게 의사 표시를 하고
기다리는 수밖에 없는 것 같습니다. 결정은 주인이 하니까요.^^
MarkoReus님의 댓글
MarkoReus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물당신이 5월 31일부터 큰방을 써도 될 것 같은데, 아이가 있는 아주머니한테 그 방을 줄까도 고민중이다. 아무튼 5월 첫째주에 결정할 것 같은데, 그때에 결정하고 알려주겠다
