독작 한 문장만 질문드릴게요.
페이지 정보
neuwirth쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05-17 18:16 조회6,085 답변완료관련링크
본문
제가 당신의 수업을 듣도록 허락해주셔서 감사합니다. (청강)
이 문장을 만들고 싶은데 너무 복잡하게 꼬여서 도움을 요청하게 되었습니다.
Ich bedanke mich bei Ihnen dafür, dass Sie mir Ihren Unterricht zuhören lassen haben.
순 억지로 이런 문장을 만들어 봤는데.. 교정 부탁드리겠습니다^^ 아참, 말이 아니라 편지에 쓰려고 합니다.
이 문장을 만들고 싶은데 너무 복잡하게 꼬여서 도움을 요청하게 되었습니다.
Ich bedanke mich bei Ihnen dafür, dass Sie mir Ihren Unterricht zuhören lassen haben.
순 억지로 이런 문장을 만들어 봤는데.. 교정 부탁드리겠습니다^^ 아참, 말이 아니라 편지에 쓰려고 합니다.
추천 0
댓글목록
bbing님의 댓글
bbing쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
..
Es ist mir sehr dankbar, an Ihrem Unterricht als ein Hörer teilzunehmen.
정도로 하시면 되겠습니다. 직접 작성하신 문장도 괜찮지만 너무 딱딱해 보이기도 해서 말이지요.
..
으라차차님의 댓글
으라차차쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
이건 어떨까요..
Ich bedanke mich fuer ihre nette Zulassung, dass ich an ihrem Seminar (oder ihrer Unterricht) als Gasthoerer teilnehmen kann.
혹 틀렸을까요..
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Ich bin Ihnen sehr dankbar fuer die Erlaubnis, an Ihrem Unterricht als Gasthoerer teilnehmen zu duerfen.
*dankbar sein... 의 주어는 감사하는 마음을 갖는 사람이 되어야 합니다.
또는,
Ich bedanke mich herzlich fuer Ihre Erlaubnis, an Ihrem Unterricht als Gasthoerer teilnehmen zu duerfen.
모두 좋은 하루 되세요.
neuwirth님의 댓글
neuwirth쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
세분 모두 감사드립니다.
덕분에 편지도 잘 썼고 겸사겸사 좋은 표현도 배우게 되었네요^^
