faierweise의 뜻을 알고 싶습니다.
페이지 정보
log9쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-01 20:36 조회5,158 답변완료관련링크
본문
안녕하세요?
학교측에 이메일로 문의를 해서 답장을 받은 내용 중에 다음의 문장이 있습니다.
Das haette ich faierweise mitgeteilt.
여기서 faierweise 의 뜻을 모르겠습니다. 사전을 아무리 찾아봐도 나오지는 않는군요.
혹시나 해서 그냥 구글 검색해 보면 관련 결과가 많이 나오는 것이 오타는 절대 아닌 것 같은데,
이 단어의 뜻을 알고 있는 분이 계신다면 설명 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
학교측에 이메일로 문의를 해서 답장을 받은 내용 중에 다음의 문장이 있습니다.
Das haette ich faierweise mitgeteilt.
여기서 faierweise 의 뜻을 모르겠습니다. 사전을 아무리 찾아봐도 나오지는 않는군요.
혹시나 해서 그냥 구글 검색해 보면 관련 결과가 많이 나오는 것이 오타는 절대 아닌 것 같은데,
이 단어의 뜻을 알고 있는 분이 계신다면 설명 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
추천 0
댓글목록
숙희님의 댓글
숙희쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물도와드릴수 있어서 기쁘네요......화창한 봄날씨 많이 즐기세요.
숙희님의 댓글
숙희쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물네....이 단어가 영어의 'fair'에서 독일어화가 된 단어랍니다. 아마도 철자가 약간 틀려 사전에 안나온게 아닐까 해요. 'fairerweise' 는 '공정하게, 정정당당하게' 뭐 이렇게 해석할 수 있지 않을까요? 어쨌든 경기등에서의 fairplay를 상상하셔서 한번 만들어 보세요. 이 사람이 한 문장을 저는 '치사하지 않게 당연히 님에게 통보를 했을 것입니다' 라고 해석을 하겠습니다. 안녕히 계세요.
- 추천 2
log9님의 댓글
log9쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
정확하고 상세한 설명 감사드립니다. 안그래도 답변을 보내주신 분에게 그 단어를 잘 모르겠다고 다시 문의를 드렸더니 답장이 지금 왔는데, 님의 설명대로 너무 바쁜 나머지 실수로 단어에 r을 하나 빠트린 오타를 낸 것 같다고 그러시네요. 덕분에 faierweise... 아니 fairerweise의 뜻을 완벽히 이해할 수 있게 되었습니다. 감사합니다. ^^
