도움을 요청합니다.
페이지 정보
가고파쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03-10 10:04 조회4,778 (내공: 1000 포인트 제공)관련링크
본문
도움을 요청합니다.
독일어로 쓰는데 좀 어려움이 있어서요.
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
“ 예전엔 자연으로부터 혜택을 받고 더불어 살아왔지만,
오늘날은 자연으로부터 해로움을 받고 있다.”
좀더 좋은 표현이 있음 ..알려주세요.
감사합니다.
댓글목록
운이님의 댓글
운이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Früher wurde zwar der Mensch von der Natur unterstüzt und hat mit der Natur gelebt, aber heutzutage ist die Natur für Menschen schädlich, weil der Mensch die Natur zerstört hat.
Der Mensch wird ernten, was er sät - wir selbst können nicht erwarten, dass gutes wächst, wo wir schlechtes gesät haben.
“Wer Wind sät, wird Sturm ernten. 바람의 씨를 뿌리는 자는 폭퐁우를 얻게 된다^^”(nach Hosea 8,7)
musicologist님의 댓글
musicologist쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
문맥이 생략되었고 또 주어도 없군요. 막연하지만 짐작해서 바꿔봅니다.
Die Zeit, in der die Menschheit von der Natur beguenstigt wurde, ist nun vorbei. In den letzten Zeiten hat sich die Natur vielmehr als ein Schadfaktor zur Menschheit bewiesen [ist die Natur hingegen zu einm Schadfaktor zur Menschheit geworden].
