1.지금 물어보니 Kindespflicht라고 종종 쓴다고 하네요.. ㅎㅎ<div>2.Geschäft가 '가게들'이나 '상점들'이라는 의미로 쓰이는 건 자주 봐왔으나 Kaufhaus나 대형마트같은 의미로 쓰이는 건 거의 못 본 것 같은 느낌이 들지만.. 말씀하시는 의미를 굳이 강조하시고자 하시는 게 아니시라면&nbsp;Geschäft라고 쓰셔도 되지 않을까요?</div><div>신문을 읽거나 뉴스를 보다보면&nbsp;Geschäft는 '상업'이나 '상업거래'쪽의 의미로도 많이 쓰인다는 걸 알 수 있었지만, 말씀하신 의미로도 충분히 쓰일 수 있다고 생각합니다.</div><div>'마트'나 '대형마트'같은 걸 생각하니 떠오르는 건 Handelszentrum이라는 단어가 생각나네요..</div><div>3.오류없는 문장이라고 생각합니다.. 그리고 일반화는 위험하지만, 지금까지 같이 살아왔던 모든 독일 아이들이 말리지 않고 물기를 닦아내곤 했던것을 생각하면.. 대세(?)라고 할 수 있을 것 같네요..</div><div>4.Um ein Land richtig zu verstehen, ist das Verstehen der Kulturen von dem Land wichtig. ~를 하기 위해.. 라는 구절을 강조하고 싶어서 um...zu를 써봤습니다..</div><div><br></div><div>그럼, 도움이 되었으면 좋겠습니다..</div>

아 정말 감사합니다~^^

<DIV>아 그리고 독일에서는 대체로 집안으로 들어갈 때 신발을 벗고 들어가나요?</DIV>
<DIV>제가 잠시 머물렀던 곳은 벗고 들어가긴 했는데 대체로 신고 들어 가는 경우가 많은지 궁금하네요~</DIV>

목로주점님의 댓글

목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-14 21:59

<DIV>빙문객의 경우 신을 벗지 않는 것이 일반적입니다. 친한 사이에서는 신을 벗습니다. 주인이 신고 있어도 된다고 해도 '내가 편해서 벗는다'하고 양해를 구하거든요. </DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>체르노빌 사고가 나기 전까지는 실내화와 실외화의 구분이 없이 집에서 신을 신고 사는 문화였다고 알고 있습니다. 아침에 신은 신을 침대로 들어갈&nbsp;때 비로서 벗었다고요. </DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>그런데 위생, 청결의 개념으로 실내화를 따로 구비해 신던 소수의 문화가 체르노빌 사고이후 대기 중의 방사능 분진이 신에 묻어&nbsp;있다라는 경각심에서 집에 들어갈 때 실내화로 갈아신는 집이 다수로 바뀌었다고 해요. 그러나 그건 집주인 사정이고 방문객에게 신을 벗으라고 요구하지 않습니다. 그러나&nbsp;터키나 일본, 태국 등의 신벗는 문화는 너무나&nbsp;유명하여 신을 벗는 문화권에서 온 사람집을 방문할 때 신을 벗고 들어가는 예의를 지키는 것을 당연하게 생각하는 사람들도 많습니다. &nbsp;</DIV>