방향을 나타내는 부사에 대해서
페이지 정보
김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-21 22:13 조회5,265 답변완료관련링크
본문
여기서 밑줄 부분에 들어가는 부사가 drauf 인지, drueber 인지 잘 모르겠습니다.
알려 주시면 감사하겠습니다.
2. Den Kindern wird es drinnen im Haus zu langweilig.
2번 문장을 정치시키면 Es wird den Kindern drinnen im Haus zu langweilig. 가 되는 것인지요? 정치시켰을 때의 원래 어순이 어떻게 되는지 궁금합니다.
댓글목록
번하드님의 댓글
번하드쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
제 생각에는...
1. Sie will nach oben.
2.
(1) *Es* wird den Kindern drinnen im Haus zu langweilig.
"langweilig" kann auf zwei Arten gebraucht werden:
(a) Der Film ist langweilig. (재미없다)
(b) Jemand(em) (mir, den Kindern, ...) ist langweilig. Es ist (mir, ...) langweilig. (심심하다)
Jemandem wird langweilig. (심심해지다?)
(2) Oh weh. Ich bin zwar von Geburt deutsch, aber kein Lehrer. Und meine Koreanischkenntnisse sind auch nicht so toll;)
Das "zu" hat hier die Bedeutung "너무".
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Sie will nach oben.
Wie Bernhard geschrieben hat. od.
Sie will drauf.
Aber nicht:
Sie will nach drauf.^^
번하드님의 댓글
번하드쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Vielleicht will sie ja nach drueben.
Aber ds geht nicht mehr;)
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Die kleine Katze kann alles.^^
김기철님의 댓글
김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
번하드님, Lisamarie님 답변 감사드립니다. ^^
좋은 하루 되시길 바랍니다.
