단문해석 질문드립니다.
페이지 정보
김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-20 07:12 조회7,405 답변완료관련링크
본문
Derzeit gibt es in Deutschland rund 6000 Fitnessclubs, und staendig kommen neue dazu.
현재 독일에는 약 6000개의 피트니스클럽이 있고, 지속적으로 새로운 클럽이 생기고 있다.
여기서 'und staendig kommen nuen dazu'를 편의상 제 마음대로 해석하기는 했는데 주어가 없고, nenu는 형용사인 것 같은데 뒤에 아무런 명사가 따라오지 않아서 이상하네요.
위의 문장이 제일 첫 문장인데 'dazu'에서 'dem'은 'Derzeit gibt es in Deutschland rund 6000 Fitnessclubs'을 받고 있는 것인지요?
설명해 주시면 감사하겠습니다.
현재 독일에는 약 6000개의 피트니스클럽이 있고, 지속적으로 새로운 클럽이 생기고 있다.
여기서 'und staendig kommen nuen dazu'를 편의상 제 마음대로 해석하기는 했는데 주어가 없고, nenu는 형용사인 것 같은데 뒤에 아무런 명사가 따라오지 않아서 이상하네요.
위의 문장이 제일 첫 문장인데 'dazu'에서 'dem'은 'Derzeit gibt es in Deutschland rund 6000 Fitnessclubs'을 받고 있는 것인지요?
설명해 주시면 감사하겠습니다.
추천 0
댓글목록
늘미소님의 댓글
늘미소쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
문장 해석은 잘 하셨네요.
그리고 부문장에서 "neue"는 "neue Fitnessclubs"에서 "Fitnessclubs"를 반복하여 쓰지 않기위해, neue만 쓰여진 것입니다. 그러니까 neue가 주어가 되는 것이지요.
위의 문장이 제일 첫 문장인데 'dazu'에서 'dem'은 'Derzeit gibt es in Deutschland rund 6000 Fitnessclubs'을 받고 있는 것인지요? ---> 이 질문은 잘 이해가 안됩니다. 제가 생각하는 대로 답을 하자면, dazu는 "zu diesen 6000 Fitnessclubs", 즉 "이 6000개의 헬쓰클럽에" 라고 해석하시면 됩니다.
도움이 되었으면 하네요.
김기철님의 댓글
김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
늘 미소님, 답변 감사드립니다. ^^
좋은 하루 되시길 바랍니다.
