Was  soll  ich  dir  sagen  ?

Sook,  Du  meine  ehemalige  Spielbraut,
in  den  Kinderspielen  unserer Kindheit !
Kannst  du  dich  auch  noch  erinnern,
wie  das  Äpfelchen  in  der  Vorstadt
hinter  dem  Violette-Wolken-Tor  getragen  wurde ?

Der  Berghang  von  damals,
der  unserer  Spielplatz  in  der  Kindheit  war,
hat  sich  bereits
in  eine  fremde  Stadt  verändert,
und  das  Äpfelchen  soll  auch  verschwunden  sein.

Ach ! 
Unsere  Erinnerung  an  die  Kindheit
verfloss  wie  ein  Kaleidoskop.
Und  unbemerkt,
sind  wir  bereits  alt  geworden.

Wenn  wir  uns
im  Lauf  der  Jahre,
irgendwo,  irgendwann  begegnen  werden,
was  soll  ich  dir  eigentlich  sagen ?

 <한글번역> 
         
      네게 무슨 말을 해야 하나 ?

나 어릴 적 소꼽장난에서
내 각시였던 숙아 !
너도 아직
자하문 밖 능금을
기억하고 있느냐 ?

우리 어릴 적의 놀이터였던
그때 그 산허리는
지금은 이미
낯 선 도시로 변해버렸고,
그 능금도 사라져버렸다고 하는구나.

아아 !
우리들 어린 시절의 추억은
주마등처럼 흘러갔고.
우린 어느새
늙은이가 되어버렸구나.

만약에 우리가
세월의 흐름 가운데에서
어느 때,  어느 곳에서 만나게 된다면,
도대체
나 네게 무슨 말을 해야 하나 ?    <끝>

추천 1