시소설 차 한 잔

페이지 정보

한겨레쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-13 00:28 조회3,304

본문

Eine Tasse Tee

Setze mich vor eine Tasse Tee

entferne mich, folge dem Wohlgeruch,

auf dem fernen Weg zum Rein-Land

geht das warme Gesicht des Avalokiteshvaras auf .

Betrachte im Munde einen Schluck Tee,

entferne mich, folge dem Wohlgeschmack,

auf der Zunge sitzt Säuernis wie Herbe.

An der Zungenspitze bleibt Süße wie Bitterkeit.

Auf meinem Innersts-Spiegel,

funkelt und erlicht der Lebensfunke im Nu.

O, meine Dummheit, was als Flecke darauf zu haften!

O, Sehnsucht, was nach dem Hass zu verweilen !

Schäme mich vor lächelnder Avalokiteshvaras,

setze ich die leere Teetasse ab :

Dass das Erdenleben nur so eine Erscheinung

einer Tasse Tee ist-, mache ich mir so Sorgen !

차 한 잔

차 한 잔 따라 놓고,

향내 따라 길을 나서면,

아득한 서역 정토 길 위에

따뜻한 관음보살 얼굴 떠오르네.

차 한 모금 머금고,

향미 따라 길을 나서면,

떫은 듯 혀 위에 앉는 신맛.

씁쓸한 듯 혀끝에 남는 단 맛.

진진찰찰 나투고 스러지는

내 마음 속 거울 위에.

얼룩으로 달라붙는 내 어리석음이여 !

미움 끝에 남는 그리움이여 !

빙그레 웃는 관음보살 부끄러워

비운 찻잔 내려놓으며,

„차 한잔의 나툼인 인생인 것을-

그토록 애닳아 했구나 !“

추천1

댓글목록

Jivan님의 댓글

Jivan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

11-12-13 00:58

차 한잔의 내음마냥, 관세음보살의 보일 듯한 미소마냥, 여운이 길게 공간에 머무는 시.. 한겨레님, 감사합니다!  시라면 거의 돌아가는 제게 글 한자, 단어 한마디 한마디가 시의 맛을 전달해 주는군요.

Jivan님의 댓글

Jivan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

11-12-13 22:55

Betrachte im Munde einen Schluch Tee 여기서 Schluch가 아니라 Schluck 이 아닌가요? 어제 여쭤 본다는 걸 깜빡했습니다.

한겨레님의 댓글

한겨레쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

11-12-13 23:42

Jivan 님,  오타를 지적해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 관심 기울여 주시고  틀리거나 모자라믐 점을 지적해 주시기를 부탁드립니다.   꾸벅ㅡㅡ

한겨레님의 댓글

한겨레쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

11-12-13 23:53

<DIV>Jivan 님,  오타를 지적해 주셔서 감사합니다.   앞으로도 관심을 가지시고 틀린 점을 지적해 주시면 감사하겠습니다.  혹시 佛者가 아니신지요 ?</DIV>

Jivan님의 댓글

Jivan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

11-12-14 01:00

한겨레님, 이런 진솔하고 아름다운 시를 대할 수 있어 제가 더 감사할 따름입니다. 오히려 제가 님의 글에서 배웁니다.  그리고 저는 시라면 보통 둘러 가는, 무실력입니다. 불자라고 할 건 없고 여기 저기 관심만 있답니다. 근데  Avalokiteshvara 란 단어를 대하니 반가왔지요. 또 여쭤볼 거,  funkelt und erlicht 에서 erlischt 가 아닌지.. 오늘 따라 찬찬하지 못하게 글을 쓰게 되어 죄송스럽습니다.

한겨레님, 이런 진솔하고 아름다운 시를 대할 수 있어 제가 더 감사할 따름입니다. 오히려 제가 님의 글에서 배웁니다.&nbsp; 그리고 저는 시라면 보통 둘러 가는, 무실력입니다. 불자라고 할 건 없고 여기 저기 관심만 있답니다. 근데&nbsp; Avalokiteshvara 란 단어를 대하니 반가왔지요. 또 여쭤볼 거,&nbsp; funkelt und erlicht 에서 erlischt 가 아닌지.. 오늘 따라 찬찬하지 못하게 글을 쓰게 되어 죄송스럽습니다.

한겨레님의 댓글

한겨레쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

11-12-14 03:00

<DIV>Jivan 님 ! 허허ㅡ 또 오타네요......  그런데 어쩌지요.  수정하려니까, 코멘트가 3개 이상 달린 글은 수정할 수 없다네요.  다음부터는 찬찬하게 확인하고 올리도록 하겠습니다. 제가 평소에는 오타를 잘 안 치는 찬찬한 사람인데...</DIV>
<DIV>왜 이런지 모르겠습니다. 나무관세음보살 합장 !  </DIV>

제목	날짜
시소설 Die Nachtwanderung2	03-22
시소설 1수인들의 숙제5	03-22
시소설 Ein trauriges Märche…	03-07
시소설 3구름열매5	03-06
시소설 Der Frühlingshauch3	02-26
시소설 Auf unserer Lebensbü…	02-13
시소설 2Das Leben4	01-26
시소설 1Was soll ich dir …4	01-10
시소설 Ein Wesen einer a…	01-18
시소설 "그대"	01-04
시소설 Der erste Schneefa…	01-04
시소설 1열네번째 겨울2	12-30
시소설 2" 타 인 "	12-23
시소설 "가을이 깊어 가는 밤"	12-21
시소설 속삭임5	12-15

Home > [유학일기] 일기·수필·문학 목록

시소설 차 한 잔

페이지 정보

관련링크

본문

댓글목록

Jivan님의 댓글

Jivan님의 댓글

한겨레님의 댓글

한겨레님의 댓글

Jivan님의 댓글

한겨레님의 댓글

Home > [유학일기] 일기·수필·문학 목록