독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
139명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요. 또 이곳에 올린 글을 다시 다른 게시판에 올리거나, 다른곳의 글을 이곳에 중복게재하시면 안됩니다.(도배금지)

대학 지원시 성적증명서 번역을 본인이 해도 되는건가요?

페이지 정보

작성자 willoo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 503회 작성일 20-04-02 15:37 (내공: 100 포인트 제공)

본문

안녕하세요, 한국 아니고 프랑스에서 학사를 졸업 예정인 학생인데,
한국 대학교들과 달리 여기는 증명서들을 오로지 프랑스어로만 발급해주더라구요.. 영어조차 안해주고..
uni-assist에서는 독어 아니면 영어 서류만 요구하길래 번역을 받으려고 찾아봤더니
서류중에 공백이 80% 이상인 페이지들이 있는데 그것도 다 한장씩 가격으로 계산해버리니까
비용이 엄청 많이 나오더라구요
베를린 리포트 검색해보니 본인이 직접 번역하셔서 대사관가서 공증받으셨다는 댓글들을 봤는데
uni-assist 번역 관련 안내에는
"We do not accept non-certified translations from standard translation agencies."
이렇게 개인 번역은 안된다고 명시되어 있어서 좀 헷갈리네요
제가 번역해서 여기 독일 대사관에서 공증 받으면 학교 제출용으로 사용이 가능한건가요?
경험 있으신분들 답변 부탁드리겠습니다.
추천0

댓글목록

배고팡님의 댓글

배고팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

본인이 직접 번역해서 했는데 받아들여진 분들이 있다는게 저한테는 의아하네요. 제출을 위한 공문서는 인증된 번역소를 통해 하는게 일반적이에요. 제 생각에는 방문하시려는 지역의 독일 대사관이 인정해주는 번역사무소를 통해서 번역하시는게 좋아 보입니다. 뭐든 확실한게 좋으니까요.

청맑은날님의 댓글

청맑은날 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

예전에는 본인이 번역해서 독일경찰서에 가서 공증받았기도 했습니다. 아마 아주 오래전에 그렇게 해보신분 아닐까요? 그러다가 바뀌었어요. 요즘은 공문서번역도 공증된 분들이 해주셔야합니다.

박만식님의 댓글

박만식 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

프랑스나 독일의 기준이 어떤 지는 잘 모르겠습니다. 저도 중국에서 학사를 하고 독일 석사 지원해서 합격했는데요. 중국 서류를 제가 한국어로 번역해서 1차 번역 공증 이 걸 공인된 번역행정사 분께 영문으로 2차 번역 공증 받았습니다. 제가 이렇게 할 수 있던 이유는 한국 관련 법에 그 나라에서 그 나라 언어로 수학해 학위를 받은 경우 번역공증을 할 자격이 있기 때문입니다. 관련 법규를 찾아보시면 될 것 같습니다.

skfjx999님의 댓글

skfjx999 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저는 2015년경에 독일 교민께서 (번역자격증 없으심) 임의로 번역해주셨고 대사관에서 원본과 번역본을가져가서 공증을 받았었읍니다. 그후로 정상적으로 사용했구요

유학문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
27793 심재현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 163 14:16
27792 마요네즈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 50 13:56
27791 촙촙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 31 13:27
27790 손시리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12:09
27789 프리팅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 124 07:03
27788 시수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 82 05-25
27787 inaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 142 05-25
27786 NEU2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 164 05-25
27785 촙촙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-25
27784 River1357 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 146 05-25
27783 배고프네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 154 05-25
27782 seung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-25
27781 Haruharu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-25
27780 Yeriiiiii 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 181 05-24
27779 카로세리에바우어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 209 05-24
27778 모자가안어울려 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 339 05-22
27777 슈퍼휴먼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 360 05-22
27776 willoo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 275 05-21
27775 배고프네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-21
27774 zsa223 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 139 05-20
게시물 검색
 
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기