독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
700명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방 혹은 연습실을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요.

대학 지원시 필요한 서류를 독일어로 꼭 번역을 잔행해야하는 건가요?

페이지 정보

작성자 1개미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 2,085회 작성일 20-01-05 21:45 (내공: 200 포인트 제공)

본문

안녕하세요, 대학지원 시 서류에 대해서 알아보고 있습니다.

번역공증과 아포스티유라는 단어가 많이 언급이 되서요.

저는 한글-> 독일어 로 번역 후 대사관에서 공증을 진행해야 한다고 이해를 했거든요.
근데 한글 -> 독일어 번역 비용이 생각보다 만만치 않더군요. 1장당 5만원씩도 받고 그래서 ...

더 찾아보니 한글본(국문)과 번역본(영어)를 준비 해서 대사관에서 공증만 받아도 된다는 것 같아서요 ..
(독일어로 꼭 번역을 안해도된다?)

물론 대학 바이 대학이긴 하겠지만

고등학교 졸업증명서,성적증명서(한글/영어)
대학교 휴학증명서,성적증명서(한글/영어)
수능성적증명서(한글/영어)

이런식으로만 준비를 하고 번역공증을 받으면 괜찮을까요?

아니면은 추가로 독일어본을 준비하는게 좋을까요?

도와주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠㅠ 살려주세요
추천0

댓글목록

번개파워님의 댓글

번개파워쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

서류를 제출할 학교에 문의해보세요. 무조건 독일어만 받는 학교들이 있어서 안전하려면 독어버전이 있는게 낫긴합니다.

단팥ㅇ님의 댓글

단팥ㅇ쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

안녕하세요.

우선 대학지원이나 취업등에 필요한 사문서 (수능성적 증명서, 고등학교 성적 증명서, 대학교 성적증명서, 경력증명서, 재직증명서 등등등) 의 경우 영문본에 직인이나 압인이 있을경우 원본으로 대부분 간주해 줍니다. 굳이 아포스티유를 받으실 필요가 없으십니다! 대신 직인 압인 중요합니다. 요즘은 고등학교증명서, 대학교증명서등 온라인으로 발급받아 인쇄가 가능하지만 직접 가셔서 도장꾹 받아오시는게 좋습니다.

아포스티유는 공문서(합법적인 체류를 위한서류- 기본증명서, 가족관계증명서, 운전면서증, 혼인관계증명서 등) 앞뒤로 붙여주는 스티커이고 이 스티커가 붙은 공문서는 독일의 증명서와 동등한 효력을 갖게됩니다.
**추후에 사문서 아포스티유가 필요하시다면 독일에서도 발급받으실수있습니다. 가격은 조금 더 저렴합니다.
그런데 저는 독일어서류만 받는 대학은 본적이 없습니다 ㅎㅎ 웬만하면 영어로 다 가능하세요!

사문서의 경우 사본공증을 받으시면되는데(한국에서 공증시 서류당 15유로 / 독일에서 공증시 서류당 3.6유로 beglaubigung) -원본 1부를 여러 부수로 복사하여 원본과 복사본이 같음을 공적으로 증명하는 것입니다. 대학교 지원을 위한 영문 사문서 공증을 받으실 경우, 추가 번역없이 영문 사문서 원본과 복사본을 제출하시면됩니다. 국문 사문서 공증의 경우 번역 후 변호사 공증부터 받으시고 복사공증을 받으셔야합니다. 변호사 공증 시 가격이 1부에 약 2만5천원에서 5만원정도 합니다.

그리고 공문서들은 한글로 발급 후 번역하셔서 공증하신 후 아포스티유를 받으셔야합니다. 번역은 프랑크푸르트 총 영사관 홈페이지 가시면 양식이 있습니다. 양식 다운로드 하셔서 이름, 주소, 생년월일 정도만 영어로 기입하시면 번역이 완성됩니다.  장당 3만5천원씩 들여가며 번역 대행업체를 통하지 않으셔도됩니다. 번역하신후 외교부가셔서 번역공증 받으시고 아포스티유도 받으시면됩니다.
독일은 태어난곳이 중요합니다. 기본증명서 발급받으셔서 출생지가 적힌 서류 한장 공증받아오시면 좋습니다. 새로 발급되는 여권에는 적혀있다고 하던데... 없으시면 이 서류는 한장 준비해오시면 좋습니다. 안멜둥 하실때 꼭꼭 출생지 입력하세요!

  • 추천 4

노란선생님의 댓글

노란선생쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

대사관 공증으로는 안 되는 경우가 많습니다. 여기서 검색하시면 독일 사법부 인정 공증번역인들을 찾을 수 있어요. 반드시 사시는 지역 아니어도 됩니다. 우편 등으로 거래하면 되니까요.
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=E1B80AB641A74E312713BA0BCEBF1786

Ella7님의 댓글

Ella7쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

혹시 수능성적증명서는 이번 년도 꺼야하나요? 아님 예전에 봤던걸로 내면되는 건가요???

 
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기