독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
683명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방 혹은 연습실을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요.

뒤셀도르프 미대 영 독 번역공증 대사관에서 가능한가요?

페이지 정보

작성자 큰애송이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 1,539회 작성일 19-12-30 01:58

본문

뒤셀도르프 미대 지원시 독일어 졸업증명서 번역공증이 필요한건 많은 분들이 아시는 사실이라 생각이 됩니다.

다름이 아닌 본 대사관에서 영어원본 졸업증명서를 제가 독어로 번역하여 공증받아도, 가능한가요..?

현재 한국어 졸업증명서가 없어서 영문원본 뿐인데, 본대사관에서 또는 대사관에서 한 독 번역공증만 해주는 것인지 영 독 번역공증도 해주시는지 알고 싶습니다.
추천0

댓글목록

노란선생님의 댓글

노란선생쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

학교마다 요구하는 것이 다릅니다. 뒤셀도르프의 어느 학교를 말씀하시는지 모르지만, 학교에서 주는 안내를 보면 알 수 있을 겁니다. 굳이 한국어 독일어 공증번역본 달라는 곳이라면
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=E194C553AE1742C83B8A83BBA526F6C4
여기서 검색하시면 됩니다. 반드시 지역 내의 사람이 아니어도 괜찮아요. 우편이나 스캔본 등으로 문서 주고받으면 되니까요.
원본이 영어라면 영어 독일어 간 공증 번역자를 찾아야 하고, 원본이 한국어라면 한국어 독일어 간 공증번역자를 찾아야 합니다.
한국에서 비싼 돈 주고 공증해 오는 번역본은 학교에서 잘 안 받아줍니다. 독일 내 위의 사이트에서 찾은 공증번역인들의 문서를 받습니다.

큰애송이님의 댓글의 댓글

큰애송이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아 죄송하네요.뒤셀도르프 미대입니다. 저는 영문 원본에 개인번역후 본 대사관에서 번역공증 받을 생각이였습니다. 공증번역인이 꼭 번역을 안해도 된다고 들었는데 어떤것이 맞나요..?

찐잉님의 댓글

찐잉쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

작년에 ㅎ 개인번역으로 대사관가서 공증받아서 뒤셀미대에 제출했었습니다.
다만 저도 전에 영문본도 있어서 대사관에 물어봤던 같은데 가물가물하네요
아마 한국어로된 원본에 번역본을 가져가는걸로 알고있어요.
제일 좋은건 대사관에 문의해보세요 ㅎㅎ 답변 빨리받으실수있어요

큰애송이님의 댓글의 댓글

큰애송이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답변 감사드려요:) 뒤셀은 번역공증받은 서류를 사본공증해서 사본공증 서류를 제출하는게 맞겠죠?? 아니면 번역공증받은 그 서류를 내는건가요?

Paepe님의 댓글

Paepe쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

가능합니다.  저는 자격증 인증 때문에 영어 졸업증명서를 먼저 시청에서 복사공증 받고, 그 복사본과 제가 영어 증명서를 독일어로 번역해서 그 독일어 번역본을 가지고 대사관에서 공증을 받았습니다. 저렴했고요.  아무 문제 없었습니다

  • 추천 1

큰애송이님의 댓글의 댓글

큰애송이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답변 정말 감사드려요:)  영문원본 사본공증 받은 것을 가지고 번역문과 맞춰보는거군요.. 한국대사관에선 영문사본 공증은 안되서 시청에서 하신건가요?새해복 많이받으세요!!

  • 추천 1

냐하하하님의 댓글

냐하하하쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

뒤셀도르프는 한국어-독일어 번역공증이어야하는거로 알고있어요
바뀌었을 수도 있으니 홈페이지 확인해보세요

냐하하하님의 댓글

냐하하하쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저는 번역을 맡겨서 가져간 거를 대사관에서 공증을 받았는데 공증받을 때 원본이랑 대조해서 사본끼리 묶어서(한국어, 독일어) 도장찍어줬어요
한국어-독일어여야하면 그렇게 가져가셔야해요

유학문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
30524 Lebensgeist쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 578 02-12
30523 자유로이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 338 02-12
30522 자유로이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 432 02-12
30521 호랭호랭쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 315 02-12
30520 naimeD쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-12
30519 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-12
30518 신발끈도둑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 242 02-10
30517 Jrop쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 364 02-10
30516 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 324 02-08
30515 Cyan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 464 02-07
30514 janik쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 374 02-07
30513 Pleiadescluste…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 517 02-07
30512 Eric0529쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 353 02-06
30511 phoenix쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 284 02-06
30510 hanajung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 262 02-06
30509 phoenix쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 153 02-06
30508 보라돌이15쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-06
30507 Pleiadescluste…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 328 02-05
30506 AKTF5쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-05
30505 아헨하리보쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 344 02-05
게시물 검색
 
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기