현재 법학전공으로 박사과정 중에 있습니다. 현재 독일학부를 졸업해서 변호사를 하고 있는 것은 아니므로 모든 것에 답변을 드릴 수는 없겠지만, 박사입학을 위한 LLM(마스터) 과정에서 학부 수업을 들은 경험이 있어서 아는 부분이라도 알려드립니다.
마지막 독일어 능력에 대해 쓰셨는데요. 법학책을 읽어보시면 아시겠지만, 엄청난 양의 독해와 읽기, 거기다가 세미나 등을 위한 발표능력이 필요합니다. 냉정하게 말씀드리면 어떻게 입학을 하실 수는 있더라도 언어 때문에 고생할 가능성이 큽니다. 지금부터라도 생각이 있으시다면 단순히 C1를 따는 정도가 아니라 법학관련 독일책들도 읽어보시는 것이 필요합니다. 학교 도서관에 최소한 한두권은 있을 겁니다. 또한 적어도 헌법,민법,형법 정도는 우리나라의 법체계와도 많이 다르지 않기 때문에, 우리나라 교과서라도 읽고 대강이라도 체계를 이해하고 와야 어느정도 승산이 있을 거라고 봅니다.
물론 본인이 능력이 있고 열심히 하신다면 불가능한 건 아니라고 생각하는데요. 어쨌든 최악의 경우를 생각하시라는 차원에서 좀 엄격하게 말씀드립니다^^

아 그리고 독일도 낭인이 많은 것으로 알고 있고, 모든 법학부 학생들이 국가시험을 볼 수 있어서 합격자가 많아 보이는 것일 뿐 탈락비율도 적지 않습니다. 그 때문에 변호사가 되더라도 점수 안 좋으면 택시기사 해야 한다는 얘기도 있고요;;

저는 법대생은 아니지만 법대 친구들에게 들어서 아는 것만 써볼게요. :)
일단 학부를 경제학/독문학 마치셨으니 편입은 안되고 법학부 신입생으로 들어가셔야 하겠는데 제가 다녔던 학교의 경우 법학과는 인기 전공이었어요. 그런데 아시겠지만 입학보다 졸업이 더 힘들고요. Klausur시험을 2번까지만 볼 수 있고 2번 다 떨어지면 그 과목은 낙제가 되고 그럼 전공을 계속할 수 없어요. 이 때문에 학기가 갈수록 학생 수가 적어지고 많은 학생들이 압박에 시달려요. 실제로 저희 학교에선 Staatsexamen 1차 시험 후 결과에 비관하여 자살하는 학생도 있었습니다. 심지어 합격했는데도요.. 위에분 말대로 탈락비율도 적지 않다고 하네요.

학부 시험은 필기시험과 구술시험(mündliche Prüfung)을 함께 보기 때문에 말하기 연습을 많이 하셔야될 것 같아요. DaF C1 있고 법전, 논문 등 다 쉽게 다루는데 학부 기본강의 따라가기도 벅차하고 구술시험을 통과 못하는 친구들을 꽤 봤어요.. 그리고 한국의 근로장학생이나 성적장학금 같은 개념은 최소한 제가 다녔던 학교에선 없었고, Bafög도 독일인을 위한 제도고요. 장학금은 외부 재단에서 찾아보셔야할 것 같아요.  :)
그리고 외국인이라도 부모님이 안 계신 2x세 이하 학생이나 불편함(장애 등)이 있는 학생에게 약간의 보조금이 나오기도 하는데 큰 도움은 안 될 거예요. 아주 급하면 Studentenwerk에서 급전을 빌리는 것도 가능은 합니다만 근본적인 대책은 안 되겠죠 ㅜㅜ

사교육은.. 과외 비슷한 것을 법대 내에서 몰래몰래 하는 건 봤는데.. 한국처럼 인터넷 강의, 고시 대비반, 이런 게 있는 지는 저도 잘 모르겠네요. 그럼 건승하세요 ^^