문장이 제대로 끝나는게 하나도 없는 것 같은데, 정말로 이렇게 메일을 받은건가요? 혹시 직접 타이핑 하신거라면, 혹시 빠진 부분이나 오타가 없는지 다시 한번 확인해주시고, 문장 마침표도 확인해주세요.

편지 받은 것을 타이핑하려다 구글스캔으로 찍어 올리는 것이 오타가 적고 빠를 줄 알았는데 엉망이었네요. 수정하였습니다. 감사합니다.

요악하자면,

마페 반환 시기 = Widerspruch 기간이 끝난후 = Widerspruch에 관한 Bescheid (편지 공고)를 받고 한달 후 =~ 24.Jun - 28.Jun

이후 4주동안 마페가 수거되지 않으면 폐기 되고, 31.Jul 까지만 보관한다고 하네요. Widerspruch 기간내에 마페 Abholung 을 원할 경우, Widerspruch 를 포기하겠다는 (즉, 결과에 항의하지 않겠다는) 문서를 요구하구요.

틀린 부분이 있다면, 지나가는 분들이 코멘트 해주실 겁니다.~

아! 이렇게 해석되는군요. 배우고 갑니다. 감사합니다.

안녕하세요?

GIZEHN 선생님께서 잘 알려주셨는데 약간의 오해의 소지가 있을 것 같아서 덧글 남깁니다. 명기된 24. Jun - 28. Jun 은 반환시기가 아니라 이의제기 기간(Widerspruchfrist)인 것 같습니다. (그래서 8-18시라는 시간까지도 정확히 명기된 것 같습니다.) 따라서 통상적인 반환/반송절차는 6월 30일(월)부터 약 4주간 진행되지만, 예외적으로 항소포기 서한을 제출할 경우에는 이의제기 기간 중에도 마페를 수령 가능한 것처럼 보입니다. 아래에 편지글을 국역하오니 참조해 주시기 바랍니다.


"귀하의 마페의 반환 및 반송(선납된 우편인지가 있을 경우)은 이의제기 기간, 즉  본 서신을 받아보시고 한달 후에 해당되는 2019년 6월 24일부터 6월 28일, 8시-18시(*이의제기 기간) 이후에 이뤄집니다. 만일 그 이후 4주 내에 수령해 가시지 않을 경우 마페는 폐기됩니다. 마페의 보관기간은 2019년 7월 31일에 종료됩니다.

이의제기 기간 내에 마페를 수령하실 경우에는 항소포기 서한이 요구됩니다."

아. 처음에 제가 이해한 방향이 맞았군요. 윗글님 보고 항소기간 = 마페반환시기로 이해했거든요. 추가설명 감사합니다.