쭐라쑹에서 의미파악이 정확히 되지 않는 부분이 있습니다.
페이지 정보
작성자 소라팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,369회 작성일 19-05-28 22:02본문
Sie werden hiermit zum Studiengang: 전공 (120 ECTS) (Master an Uni mit Ab.), 1. Fachsemester, vorbehaltlich der Genehmigung seitens der Auswahlkommission des Masterstudienganges, ohne Ablegung einer Prüfung in Deutsch, als Vollzeit-Student(in) an der 대학이름 zugelassen.
이때 vorbehaltlich가 제가 아직 해당학과위원회의 동의가 없다는 의미인가요?
등록시 제출서류 안내문에는
gegebenenfalls Bescheid des zuständigen Instituts über das Bestehen der Eignungsprüfung bzw. über die Studienorientierung/Voranmeldung, bei einem Master-/Promotionsstudiengang Bescheid über das Vorliegen der Qualifikationsvoraussetzungen (durch Auswahlkommission bzw. Promotionsamt)
이 나와있는데 제가 아직 해당학과? 의 입학위원회에서 승인이 나지 않은건지...
쭐라쑹 서류 이외에 등록, 보험, OT 관련된 서류 등이 와서 최종 허가가 난 것인줄 알았는데 독일인에게 물어봐도
첫 문장의 의미가 무엇인지 애매하다고 하네요. 담당자에게 이메일은 당연히 보냈는데 워낙 답변이 오래걸려서...
혹시 경험 있으신 분들이나 아시는 분들께 조언 간곡히 부탁드립니다.
댓글목록
김앙짜님의 댓글
김앙짜쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
vorbehaltlich를 조건부(conditional)로 알고 있는데, 첫번째를 보면 1학기 입학에 대한 조건부 입학이 허용된 것 같고 하단 내용을 보면 이에 대해 어떠한 방식을 통해 지속적으로 공부할 수 있는 조건 (그러니까 2학기로 진급) 충족이 가능한지 언급된 것 같습니다.
다만 정확한 내용은 담당자 답변 기다려 보시는게 좋을 것 같아요.
+ ohne Ablegung einer Prüfung in Deutsch 이 부분을 보면 독어 성적이 없는 상태로 붙었다고 언급되어 있는데 독어 성적이 면제된건지 아니면 시험을 봐야 한다는 건지는 모르겠어요. 다만 두번째 부분을 보면 독어 성적을 제출해야 한다는 거 아닐까요...?
대체 왜 모든 학교들 쯀라슝은 다 다르고 심지어 프로그램마다도 다른지 모르겠어요... (두통)
소라팡님의 댓글의 댓글
소라팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 감사합니다. 오늘 회신와서 학교와 별개로 학과에서 따로 쭐라쑹 또 받아야 하니 소논문 작성해서 제출하라고 하네요. 조합템 만들듯이 이름만 쭐라쑹이지 재료템 수준이네요...
GIZEHN님의 댓글의 댓글
GIZEHN쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이미 학교로부터 피드백을 받은상황에서 추가적인 댓글은 잘못된 정보가 될 수 있을 것 같아 쪽지를 하나 보냈습니다.
김앙짜님의 댓글의 댓글
김앙짜쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일으엌 머리 아프시겠어요... 모쪼록 마무리 최종 단계(?) 쯀라슝까지 화이팅입니다...!
