독일어 문헌 읽고 노트정리하는 방법 관련 도서나 자료를 구합니다.
페이지 정보
작성자 Rede쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 959회 작성일 19-03-10 19:44 답변완료본문
안녕하세요. 독일에서 인문계열 전공으로 박사과정 준비중입니다.
석사과정까지는 한국에서 공부를 했고 독일 문헌도 번역본을 구해보거나 할 수 있었지만 독일에 오니 상황이 많이 다르네요. 무엇보다 독일어로 된 자료들을 읽고 소화해야 하는데다 제 나름대로 정리를 해야 하는데 한국어로 노트정리나 요약을 하다보니 결국 나중에는 독일어로 쓰거나 말해야 하는데 이래서는 소용이 없겠다 싶네요. 독일어로 노트정리를 하자니 결국 할 수 있는게 중요해 보이는 부분 인용하기 좋게 옮겨적는 수준을 크게 벗어나지 못하고 있습니다.
문헌들을 계속 보면서 유용한 표현들을 하나씩 체크하며 직접 사용해보는 것도 방법이겠지만, 독일에 공부하러 오는 사람이 꽤 많을텐데 wissenschafltliche Deutsche를 익힐 만한 자료가 있을 법도 싶어서 여기에 여쭤봅니다. 노트테이킹 하는 방법이라거나 요약 및 발표에 쓸 만한 주요 구문들을 정리해놓았다거나... 저도 나름대로 찾아보고 있지만 한계가 있는 것 같네요.
혹시 좋은 자료나 소스 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
석사과정까지는 한국에서 공부를 했고 독일 문헌도 번역본을 구해보거나 할 수 있었지만 독일에 오니 상황이 많이 다르네요. 무엇보다 독일어로 된 자료들을 읽고 소화해야 하는데다 제 나름대로 정리를 해야 하는데 한국어로 노트정리나 요약을 하다보니 결국 나중에는 독일어로 쓰거나 말해야 하는데 이래서는 소용이 없겠다 싶네요. 독일어로 노트정리를 하자니 결국 할 수 있는게 중요해 보이는 부분 인용하기 좋게 옮겨적는 수준을 크게 벗어나지 못하고 있습니다.
문헌들을 계속 보면서 유용한 표현들을 하나씩 체크하며 직접 사용해보는 것도 방법이겠지만, 독일에 공부하러 오는 사람이 꽤 많을텐데 wissenschafltliche Deutsche를 익힐 만한 자료가 있을 법도 싶어서 여기에 여쭤봅니다. 노트테이킹 하는 방법이라거나 요약 및 발표에 쓸 만한 주요 구문들을 정리해놓았다거나... 저도 나름대로 찾아보고 있지만 한계가 있는 것 같네요.
혹시 좋은 자료나 소스 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
추천0
댓글목록
GIZEHN님의 댓글
GIZEHN쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
일단 제가 인문계열에서 일하는게 아니고, 직접적인 wissenschaftliche Deutsche 에 관한건 아니지만.. (언어와 관련된 팁은, 사실상 독일어로 노트와 확인을 수없이 반복하는 것 외에는 없습니다. 아니면 대학이나 사설 어학원에서 제공하는 Wissenschaft 독일어 강좌를 듣는 방법도 있구요)
reference management 소프트웨어를 이용해보시면 어떨까 싶습니다. 논문, 문헌, 커스텀 텍스트 등의 데이터베이스를 관리하는 툴들은 대부분 소스 파일 (pdf 등)과 링크 기능을 제공합니다. 각 자료들을 프로젝트,토픽, 저자, 년도,퍼블리셔 등으로 쉽게 분류하고 이후 서치까지 가능하고, 해당 문서에 유저 노트 및 하이라이트까지 한번에 쉽게 관리할 수 있습니다. 당장은 익숙해지는데 어려움이 있겠지만, 연구 생활을 1,2년 할게 아니라면 향후 본인만의 연구 데이터베이스를 만드는데 큰 도움이 됩니다. 소스 별로 기입된 본인만의 요약 노트와 부분 하이라이트를 토픽, 프로젝트별로 멀티체킹 하시면 정리하는데 조금은 편하지 않을까 싶습니다.