독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
686명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방 혹은 연습실을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요.

대사관 사본공증 및 유학제출 서류 중 강의계획서 번역확인 문제

페이지 정보

작성자 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 1,674회 작성일 19-02-16 08:24 답변완료

본문

흠... 요번에 7곳의 대학원 석사프로그램 지원을 준비를 하는 중인 학생입니다

사본공증이 정확이 어떻게 이뤄지는지 몰라서 주한독대사관 사이트를 가봤는데

라틴문자 서류가 1페이지당 1유로이고 최대 10부(까지)라고 하는데

저기서 말하는 1부가 예를 들어서 성적증명서 원본과 그 사본을 1부라고 보는건가요?

이메일로 문의해도 대사관에서는 제대로 답이 없네요

그리고 아헨공대에서는 강의계획서를 번역해오라고 했었는데 운좋게 번역행정사 분을 통해

아주 저렴하게 총 15과목 3장씩(총 45p), 번역확인증(씰이 박힌)과 도장이 찍힌 영문판 번역본을 받았습니다

혹시 이런 서류들도 번역확인을 대사관에서 받아야 할까요?

아헨 공대에 물어보니 계속해서 '강의계획서는 자격있는 번역사가 번역해야 하며 사본은 공증받지 않아도 된다'라고

영어로 똑같은 말만 반복하는데, 혹시 다른분들은 어떻게 강의계획서 번역해서 제출하셨나요?

PS. 다른분들 후기같은 것을 보니 토플 성적표에 직인이나 서명이 없다고 사본공증 못 받는다며 딴지 거는 대사관직원들이 있다는데 사실인가요?
추천0

댓글목록

샤피넬님의 댓글

샤피넬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

사본 공증이라 함은 원본과 복사본의 내용이 일치하고 위조된 것이 아님을 증명하는 절차입니다. 독일은 우리나라와 달라서 원본은 항상 본인이 가지고 있고 사본으로 각종 행정처리를 합니다(원본 분실 시 다시 뗄 때 수수료가 엄청납니다) 그러나 그 사본이 조작된 사본일 가능성이 있으므로(예를 들어 성적표의 성적 조작 등) 공신력 있는 제3자가 직접 사본에 이상이 없음을 심사하는 것입니다.

사본 공증을 받기 이전에 원본에 번역이 필요할 경우 원본 번역을 먼저 하고 원본과 원본 번역본을 먼저 공증을 받습니다. 번역본이 원본의 내용과 다름이 없음을 먼저 증명하는 것입니다. 그 다음에 그 원본과 번역본을 가지고 사본 공증을 받습니다. 그리고 보통 이런 경우 전문 번역가(국가에서 또는 대사관에서 인정하는 공증 전문 번역가가 있습니다. 이 때 국가라 함은 독일도 되고 한국도 됩니다. 두 나라 모두 자체적으로 공증 번역가, 공증 전문 변호사 등을 두고 있습니다)에게 번역 및 공증까지 맡기면 서류에 특별히 문제가 있지 않은 이상 잘 처리됩니다.

공증을 받지 않아도 된다고 말은 했지만 공증을 받으면 아무래도 서류의 신뢰도는 생길 것이니 이미 번역에 공증까지 끝났다면 그냥 그대로 제출하셔도 무방합니다.

토익, 토플 성적표는 제가 그런 시험을 쳐 보지 않아서 모르겠습니다. 그러나 만약 성적표를 영문 원본으로 받으실 수 있다면 번역 절차 없이 사본 공증만으로 OK일 것입니다. 그러나 그 이전에 성적표의 사본 공증이 필요한 지 알아보시기 바랍니다. 몇몇 대학은 어학 성적표는 사본 공증 없어도 된다고 말하기도 합니다.

그리고 사본 공증은 꼭 대사관에서만 해주는 것은 아닙니다. 독일 각 도시마다 공증 사무소(때로는 대학 부설일 수도 있고 시청에서 운영할 수도 있습니다)가 있으니 거기 가서 하시는 것도 방법입니다.

샤피넬님의 댓글

샤피넬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

즉 사본 공증의 절차는
1. 원본 수령
2. 공증 사무소/대사관 방문하여 사본 공증 신청(복사도 각 기관에서 알아서 합니다)
 
인데 번역본이 필요한 경우에는 절차가
1.원본 수령
2.원본 번역: 공증 번역 전문가에게 맡김
3.번역 공증: 원본과 번역본 사이에 차이가 없음을 증명. 공증 전문 변호사나 대사관이 담당함. 보통 공증 번역가가 번역 완료 이후 요청에 따라 대행해 줌
4.사본 공증 신청: 원본+원본 번역본 공증받은 것을 사본 공증 해달라고 신청함. 대사관/영사관/각 도시별 공증 담당 사무소에 문의
5.원본+원본 변역본+사본 공증 완료된 사본을 받음

이렇습니다. 도움이 되기를 바랍니다

훼라리님의 댓글

훼라리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

안녕하세요?
제 경우를 설명드리자면, 저도 19/20 겨울학기 석사과정 아헨공대 지원하느라 강의계획서를 번역했습니다.
저는 영문 강의계획서가 제공안되는 과목들에 한해서 번역한 뒤, 학교 학사지원팀에 찾아가서 학교 도장을 받았습니다.
학교 도장을 찍어줄 때도, 담당자가 일일히 서류 하나 하나 제대로 번역되었나 확인해보더라구요.
이번 기회에 왜 대학교 교직원은 고스펙자를 뽑는지 새삼 깨닫게 되었어요 ㅋㅋㅋ

학교장 직인은 아니지만(학교장 직인, 압인의 경우에는 졸업장, 성적표 등 공식적인 서류에만 넣어주고 개인적인 서류에는 넣어줄 수 없다는 입장입니다.) 학교 도장을 받았으므로 학교에서 발행해주는 서류의 원본이 된 것이라는 편법(?)을 쓴 것이지요.

제 경우가 정답이란 것도 아니고, 아직 학교측으로부터 피드백도 받지 못했습니다. 그냥 제 스스로 관련 조항을 해석해서 제출하였으니  참고만 하시길 바랍니다.

Zündschnur님의 댓글의 댓글

Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저희 학교는 공인된 번역사가 번역한 것도 믿을 수가 없다면서 안해주겟다고 하더군요. 정확히는 '우리 업무 소관도 아니고 강의계획서는 사문서라서 학교 도장을 찍어줄 수 없다.'라네요

훼라리님의 댓글의 댓글

훼라리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

맞습니다, 저도 학교측에서 찍어준 도장이 공식성을 부여하진 않아요.
단지 행정부서에서 자기들의 월급값 하느라 찍어주는 것 같습니다....
혹시 실례가 안된다면 번역행정사에게 의뢰하는 경우 얼마정도가 드나요?
저 같은 경우는 터무니 없이 한쪽당 3만원씩 부르길래 제가 했습니다.
강의계획서 26과목 최소 5쪽씩 번역하면 26*5*30000원 = 390만원입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
쪽지로 알려주실 수 있는지요?

jun94님의 댓글의 댓글

jun94쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저희학교도 마찬가지로 도장을 찍어줄 수 없다고 하는데, 어떻게 하셨나요??
일단 아헨측에 문의는 해놓은 상태이지만 답변이 아직안와서 이도저도 못하고 있네요 ㅠ

유학문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
14 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-09
13 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-05
12 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-04
11 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-03
10 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-15
9 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2105 05-04
8 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 798 04-11
7 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-24
6 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4250 02-24
5 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 744 02-22
4 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-21
3 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2083 02-19
열람중 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-16
1 Zündschnur쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-02
게시물 검색
 
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기