독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
136명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요. 또 이곳에 올린 글을 다시 다른 게시판에 올리거나, 다른곳의 글을 이곳에 중복게재하시면 안됩니다.(도배금지)

한국에서 받은 특허출원서에 대한 영어공증

안녕하세요

공증 관련 글을 검색해봤는데도 막막해서 질문글을 올립니다.


제가 학부때 작품으로 낸 아이디어를 특허출원을 해서 서류원본을 가지고 있는데요

독일어로 공증받기에는 번역료가 너무비싸서

제가 영문으로 직접 번역을 한 뒤 영문번역에 대한 공증만 받으려고 합니다.


독일 IT회사에 취직을 할때 레퍼런스 자료로 제출하고 싶어서 번역공증을 하려 하는것인데요 
1. 이렇게 해도 효력이 있을까요?( 독일안에서요)
2.  주 독일한국 대사관에서 영어공증을 받는게 가능한가요 ?

답변에 미리 감사드립니다.

 
 
GilNoh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-08 (월) 09:03 8개월전
회사에 레퍼런스를 위한 거라면 공증은 특별히 필요하지 않으시답니다. --- 아무도 그런걸 요구하지는 않을거에요. 특허건이 정말이라는 것을 강조하기 위해서는 내 특허의 구글 patents 링크를 CV에 한줄 추가하는 정도로 충분하세요. (google patents 에 한국 특허도 다 보입니다)

특허 내용 자체가 취업에 영향을 줄 내용이라면, 그걸로 아예 차라리 발표자료를 하나 만들어두고 프레젠테이션 할 수 있는 준비를 하고 슬며시 내가 이전에 이런걸 했었다, 정도로 발표자료를 만드는게 좋지요.

공무원/학교와 달리 회사에서는 네가 무얼 했다고? 그걸 설명해봐, 우리 회사에 어떻게 그걸 적용하지? 등으로 이어질겁니다. 즉, 공증이나 서류 원본 같은건 아무 의미가 없어요.
주소 추천 0
     
     
 
 
pleokroic 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-08 (월) 22:37 8개월전
답변 감사합니다.  올해 1월에 출원신청서가 들어가서요.  특허 등록심사를 받는데 보통 1년의 시간이 걸리기 때문에 아직 google patents에 검색이 되진 않습니다. 하지만 그 전에 출원 이력이라도 이력서에 한줄 내봤으면 하는 바람이있었고 제가 알기로 독일에선 특허의 가치를 높게 사기때문에 서류를 더욱 공증받고 싶은 마음이 있었습니다.
주소 추천 0
Home  > 유학문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
26776 Master Arbeit 하시는 분들 질문 드… 1 베리벼리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-19 116
26775 IT관련 석사중이신분들, 지원해보신분들! 1 밥톨2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-19 131
26774 한 대학에 enrollment한 상태에서 B … 3 summer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-19 161
26773 독일대학 입학조건 충족일지 평가좀해주세요 4 Hong99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-18
26772 안녕하세요 조건부 입학 Zulassung 질문… 2 오시영 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-18
26771 안녕하세요 독일김나지움재학중인 고 1입니다 응응sksk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-18 300
26770 프랑크푸르트 슈테델슐레 미대 1차 메일 받으신… 1 lousylou 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-18 205
26769 드레스덴 어학원 추천 부탁드립니다. kkeng121 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-18 40
26768 Telc 결과에 대해서 질문있습니다 3 qoospa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 259
26767 우니 아시스트를 통해 석사지원시 원본 토익성적… 1 agust7 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 97
26766 admission 받은 석사 등록 기간 3 Viollet 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 253
26765 발표전까지 독일에서 혼자 시간 어떻게 보내야 … 6 소라팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 912
26764 Nürnberg에 어학원 KWKI 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-15 130
26763 독일에서 조선 해양 공학으로 석사나 학사를 하… Emilylee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-15 160
26762 혹시 합격한 대학 등록만 해놓을 수 있나요? 3 공학도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-15
26761 TestDaf 3와 4 질문드립니다 2 jennal2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-14 410
26760 뉘른베르크 미대 5 hallo0323 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-14 372
26759 독일 미대 입학 질문입니다. 1 쟈킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-13 345
26758 마페압홀룽 jji122 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-13 171
26757 자부르켄(saarbrücken)미대 메일 받으… 1 와이와이엑스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-13 218
 
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기