독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
116명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요. 또 이곳에 올린 글을 다시 다른 게시판에 올리거나, 다른곳의 글을 이곳에 중복게재하시면 안됩니다.(도배금지)

한국에서 받은 특허출원서에 대한 영어공증

안녕하세요

공증 관련 글을 검색해봤는데도 막막해서 질문글을 올립니다.


제가 학부때 작품으로 낸 아이디어를 특허출원을 해서 서류원본을 가지고 있는데요

독일어로 공증받기에는 번역료가 너무비싸서

제가 영문으로 직접 번역을 한 뒤 영문번역에 대한 공증만 받으려고 합니다.


독일 IT회사에 취직을 할때 레퍼런스 자료로 제출하고 싶어서 번역공증을 하려 하는것인데요 
1. 이렇게 해도 효력이 있을까요?( 독일안에서요)
2.  주 독일한국 대사관에서 영어공증을 받는게 가능한가요 ?

답변에 미리 감사드립니다.

 
 
GilNoh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-08 (월) 09:03 2개월전
회사에 레퍼런스를 위한 거라면 공증은 특별히 필요하지 않으시답니다. --- 아무도 그런걸 요구하지는 않을거에요. 특허건이 정말이라는 것을 강조하기 위해서는 내 특허의 구글 patents 링크를 CV에 한줄 추가하는 정도로 충분하세요. (google patents 에 한국 특허도 다 보입니다)

특허 내용 자체가 취업에 영향을 줄 내용이라면, 그걸로 아예 차라리 발표자료를 하나 만들어두고 프레젠테이션 할 수 있는 준비를 하고 슬며시 내가 이전에 이런걸 했었다, 정도로 발표자료를 만드는게 좋지요.

공무원/학교와 달리 회사에서는 네가 무얼 했다고? 그걸 설명해봐, 우리 회사에 어떻게 그걸 적용하지? 등으로 이어질겁니다. 즉, 공증이나 서류 원본 같은건 아무 의미가 없어요.
주소 추천 0
     
     
 
 
pleokroic 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-08 (월) 22:37 2개월전
답변 감사합니다.  올해 1월에 출원신청서가 들어가서요.  특허 등록심사를 받는데 보통 1년의 시간이 걸리기 때문에 아직 google patents에 검색이 되진 않습니다. 하지만 그 전에 출원 이력이라도 이력서에 한줄 내봤으면 하는 바람이있었고 제가 알기로 독일에선 특허의 가치를 높게 사기때문에 서류를 더욱 공증받고 싶은 마음이 있었습니다.
주소 추천 0
Home  > 유학문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
25964 미디어아트 전공 진학 질문이요 마부제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-16 17
25963 에센 좋은 어학원 추천 부탁드립니다. ThomasJo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-15 35
25962 순수미술과로 가고싶은 곧 고3되는 학생입니다 6 내건 포인트 있음:100점 새푸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-15 273
25961 콜렉 지원시 학점 질문 부탁드립니다!!.. 1 godgp 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-14 93
25960 기숙 국제학교. 윌로우 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-14 147
25959 고등학교 내신 비중 1 Sewon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-14 108
25958 미대생인데 학사로 BSc 딸 수 있나요? smerr 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-14 135
25957 공증서류에 지원학교 이름달라도 되나요? 1 fortuna1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13 125
25956 Fachhochschule에서 Hochschu… jippi0315 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13 126
25955 워킹홀리데이 비자에 대해서 5 Arizona 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13 185
25954 독일에서 정말 일하고 싶은데 정보가 없어 막막… 8 한슬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13 819
25953 독일에 혹시 베이스 기타로 연주할수 있는 일자… 임장길 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13 139
25952 1년35학점으로 콜렉지원 질문 2 이학민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13 145
25951 독일에 나가는데 조언 부탁드려요.. 2 JJ2PP 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 445
25950 독일 김나지움 재학중인데 비자관련 도움주실분 … 정윤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 326
25949 미대 지원 생각중인데 60점 미만인 과목이 많… 샤샤12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 221
25948 독일 대학 학부 졸업 관련 질문 하나만 드려요… 2 danielshin 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11
25947 한국에서 쭐라슝 받을 수 있나요? 6 fortuna1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 379
25946 Mcfit 관련 문제에 대해서 문의 요청합니다… geumsuni777 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 144
25945 에라스무스...비자문제 1 뤼벡스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 263
 
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기