도이치방크에서 메일을 받았는데 해석하기가넘 어려워서 부탁 좀 드립니다..ㅠㅠ
페이지 정보
작성자 동키쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,160회 작성일 17-10-18 17:08 (내공: 100 포인트 제공)본문
vielen Dank für die übersendung des Sperrvermerks, den wir Ihnen hiermit bestätigen.
Derzeit weist Ihr Konto kein ausreichendes Guthaben auf. Das Konto wird bei uns mit folgendem
Sperrvermerk geführt.
"Ein Guthaben in Höhe von 4,200 Euro (Sperrguthaben) ist gesperrt zu Gunsten der öffentlch-rechtlichen Gebietskörperschaft, der die für den jeweils aktuellen bzw. im Falle des Wegzugs aus dem Bundesgebiet für den letzen innerdeutschen Wohnort des Kontoinhabers zuständige Ausländerbehörde zuzurechnen ist (Sperrbegünstigte), vertreten durch diese Ausländerbehörde.
Im Verhältnis zur Sperrbegünstigten wird die Sperre erst wirksam, sobald das Sperrguthaben vollständig auf das Sperrkonto eingezahlt wurde. Nach Volleinzahlung des Sperrguthabens kann der Kontoinhaber über das Sperrguthaben monatlich in Höhe von 700 Euro verfügen.
Die erstmalige Verfügung über das Sperrguthaben setzt im Falle der Eröffnung eines Sperrkontos die Unterzeichnung eines gesonderten Serviceauftrages durch den Kontoinhaber voraus. Den Serviceauftrag zur Freischaltung des Sperrkontos finden Sie auf unserer Homepage unter folgendem Link 도이치인터네셔널 학생 홈페이지
Darüber hinaus sind Verfügungen über den gesperrten Betrag nur mit Zustimmung der Sperrbegünstigten möglich. Verfügungen über sonstiges Guthaben des oben genannten Kontos sind von dieser Regelung ausgenommen.
Sobald das Sperrguthaben gemäß dieser Bereinbrung verbraucht worden ist, erlischt die Sperre.
Im übrigen erlischt die Sperre nur, wenn der Bank eine ausdrückliche schriftliche Freigabe der Sperrbegünstigten vorliegt."
Berücksichtigen Sie bitte bei der überweisung Ihres Studiengeldes unseren Servicepreis sowie möglicherweise weitere Konsten, die Ihnen Ihre Hausbank in Rechnung stellt.
이게 대충 편지에 써 있는 내용입니다..
슈페어금액이 아직 입금되지 않았으니 입금을 하면 이제 사용 할 수 있다 이런 내용 아닌가요??
정말 어렵네요....
Derzeit weist Ihr Konto kein ausreichendes Guthaben auf. Das Konto wird bei uns mit folgendem
Sperrvermerk geführt.
"Ein Guthaben in Höhe von 4,200 Euro (Sperrguthaben) ist gesperrt zu Gunsten der öffentlch-rechtlichen Gebietskörperschaft, der die für den jeweils aktuellen bzw. im Falle des Wegzugs aus dem Bundesgebiet für den letzen innerdeutschen Wohnort des Kontoinhabers zuständige Ausländerbehörde zuzurechnen ist (Sperrbegünstigte), vertreten durch diese Ausländerbehörde.
Im Verhältnis zur Sperrbegünstigten wird die Sperre erst wirksam, sobald das Sperrguthaben vollständig auf das Sperrkonto eingezahlt wurde. Nach Volleinzahlung des Sperrguthabens kann der Kontoinhaber über das Sperrguthaben monatlich in Höhe von 700 Euro verfügen.
Die erstmalige Verfügung über das Sperrguthaben setzt im Falle der Eröffnung eines Sperrkontos die Unterzeichnung eines gesonderten Serviceauftrages durch den Kontoinhaber voraus. Den Serviceauftrag zur Freischaltung des Sperrkontos finden Sie auf unserer Homepage unter folgendem Link 도이치인터네셔널 학생 홈페이지
Darüber hinaus sind Verfügungen über den gesperrten Betrag nur mit Zustimmung der Sperrbegünstigten möglich. Verfügungen über sonstiges Guthaben des oben genannten Kontos sind von dieser Regelung ausgenommen.
Sobald das Sperrguthaben gemäß dieser Bereinbrung verbraucht worden ist, erlischt die Sperre.
Im übrigen erlischt die Sperre nur, wenn der Bank eine ausdrückliche schriftliche Freigabe der Sperrbegünstigten vorliegt."
Berücksichtigen Sie bitte bei der überweisung Ihres Studiengeldes unseren Servicepreis sowie möglicherweise weitere Konsten, die Ihnen Ihre Hausbank in Rechnung stellt.
이게 대충 편지에 써 있는 내용입니다..
슈페어금액이 아직 입금되지 않았으니 입금을 하면 이제 사용 할 수 있다 이런 내용 아닌가요??
정말 어렵네요....
추천0
댓글목록
솔직한남자님의 댓글
솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일슈페어콘토에 돈 얼마나 넣었는지 확인하세요. 매달 700유로씩 계산해서 부족한 금액만큼 입금 시키세요
동키님의 댓글의 댓글
동키쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아직 돈을 한푼도 넣지 않았습니다.. 저번주 월요일에 계좌를 만들고 목요일쯤 갔더니 아직 계좌가 개설되지 않았다고 해서 마냥 기다리기만 했는데 오늘 저런 우편이 왔습니다. 그럼 내일 금액을 입금할 수 있단거겠죠??
솔직한남자님의 댓글의 댓글
솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일네 20만 유로정도 현찰로 들고 가셔서 일보시고 오시면 될듯합니다^^ (농담)
