박사과정진학을 위해 어학과정에 대해 상담하던 중..
페이지 정보
작성자 schlumpf쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,377회 작성일 10-12-28 12:29본문
안녕하세요.
제가 박사과정 진학을 위해서 어학을 하던 중, 교수님에게 해당 대학 부설어학원을 갈 수 있는지에 대해 여쭈어 봤었습니다.
그런데 아래와 같은 답장이 왔습니다만, 글에 대한 뜻은 대강 알겠는데 이게 어떤 정황을 가리키는 것인지 잘 이해가 가지 않습니다.
제가 해석을 한 것이 맞는지와, 교수님 말씀이 무슨 뜻인지 도움 주시면 감사하겠습니다.
für den Kurs benötigen Sie eine Zulassung für ein Fachstudium an der Universität.
(어학) 과정을 위해서 당신은 대학학과 공부에 대한 허가서를 필요로 합니다.
Evtl. wäre das Kurzzeitstudium hier eine Möglichkeit für Sie, an dem Kurs zur Vorbereitung auf das DSH-Zertifikat teilzunehmen (es gibt jedoch eine Eingangsprüfung, die zu bestehen ist).
아마도 당신을 위해 여기서 단기연구를 할 수 있는 하나의 가능성이 있는데, 그것은 DSH 성적을 증명하는 준비과정에 참여하는 것입니다. (그러나 그것은 레벨테스트를 합격해야 합니다.)
Bitte senden Sie mir bei Gelegenheit eine Kopie Ihrer bisherigen
Studienabschlüsse.
이 기회에 저에게 이전 학업결과 사본을 보내주세요.
Bitte senden Sie mir bei Gelegenheit eine Kopie Ihrer bisherigen
Studienabschlüsse.
이 기회에 저에게 이전 학업결과 사본을 보내주세요.
특별히 제가 알고 싶은 것은 마지막 문장에서, 학업결과라는 것이 지금까지의 어학을 이수한 증명인지, 아니면 대학교에서 최종 공부한 학위를 증명하라는 것인지 궁금합니다.
만약 어학을 이수한 자격이라면, 다음 단계 진학을 승인하는 Zeugnis 인지, 학원 등록을 했다는 Bescheinigung 도 가능한건지요?
귀한 시간 내어 주셔서 감사합니다.
어느 게시판이 적합한지 몰라서 독어문답에도 같은 내용의 글을 게시하였습니다.
민폐를 끼쳤다면 죄송합니다..^^;;
추천0
댓글목록
schlumpf님의 댓글
schlumpf쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>어느 게시판이 적합한지 몰라서 여기 말고도 독어문답 메뉴에도 글을 올렸습니다.</DIV>
<DIV>도배가 되어 민폐를 끼쳤다면 사과드립니다..^^;;</DIV>
드론한마리님의 댓글
드론한마리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일교수님이 이런 이메일을 보내셨다니 놀랍네요. 너무 친절하신데요?*^^* 해석하신 부분에 크게 무리가 없습니다. <br>1.<br>Studienabschlüsse은 석사까지의 졸업증명서를 말합니다. <br>2.<br>제가 다니는 대학교의 학교어학원은 세가지로 구성원을 분류하고 그에 따라 수업료를 달리 받습니다. 대학생, 교수 등 구성원 그리고 일반인이 그 분류입니다. 아마 그 학교에서는 대학생들만이 구성원이 될 수 있는 듯 합니다. 따라서 Zulassung을 갖고 있어야 수업을 들을 수 있는데, 그 예외가 바로 DSH준비반이라고 이해하시는 것이 좋을 것 같습니다. 또한 이메일을 다 읽어보지 못해 바로 "이렇다"라고 할 수는 없지만, 위 두 문장과 아랫 문장은 아마 다른 맥락에서 보시는 것이 옳지 않을까하는 생각을 해봅니다.<br>