김지운 wrote:
> 제가 괜한 걱정을 하고 있는 건지 모르겠지만, Wuerzburg대학에서 Zulassung을 받고 보니 이미 비자 신청을 한 Potsdam대학의 서류의 내용이 새삼스레 어렵게 느껴집니다. 다들 바쁘시겠지만 그래도 독일어에 능통..하실테니 이 서류를 좀 봐 주세요. 전에 올렸던 글의 내용과 비슷합니다만 문장이 너무 복잡해서...
>
> Bestaetigung
> ueber das Vorliegen einer ordnungsgemaessen Bewerbung
> um Zulassung zum Studium/Studienkolleg
> (Bewerber-Bestaetigung-BBZ)
>
> Zur Vorlage bei Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland
> fuer Antragstellung auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung in der Form des Sichtvermerks fuer Studenten:
>
>그리고 계속해서 제 이름과 생년월일, 태어난 도시, 소속국가명, 주소등이 쓰여있고 제가 hat sich an der Universitaet Potsdam ordnungsgemaess um Zulassung zum Studium beworben.했다고 적혀 있습니다. 여기까지는 미리내 님이 적으신대로 제가 입학원서를 제대로 제출했다는 내용인 듯 합니다. 그런데 아래에서,
>Im Falle einer Zulassung sollte er/sie zum fruehesten der nachfolgend genannten Termine (Angabe mindestens des fruehesten Termins) am Hochschulort anwesend sein.
>여러 가지 시험(DSH를 포함한)들이 명시되어 있고 저의 경우에는,
> x 19.03.2001/
>Teilnahme an einem Deutsch-Kurs-Aufnahmetest
>Ueber die Zulassung zum Fachstudium wird nach bestandener Deutscher
>(ueber로 시작되는 이 문장의 뜻이 대체 뭡니까..?)
>의 사항에 x표시가 되어 있었습니다.
>그런데 제가 여기서 헷갈리는 사항은, 따로 Zulassung을 받았을 경우(Im Falle einer Zulassung)에 이러한 시험을 보러 오라는 것인지, 아니면 저의 경우에는 어학코스부터 하고 DSH시험을 본 뒤에야 전공에 대한 Zulassung을 받을 수 있기 때문에 따로 Zulassung을 보내주지 않은 상태에서 시험을 보러 오라는 것인지 하는 문제입니다.
> 이미 비자 신청을 하고 2주나 지난 지금에야 이 사항이 궁금해진 이유는 Wuerzburg에서 온 Zulassung의 내용과 너무나 달랐기 때문입니다. 미리내 님의 말씀대로 Wuerzburg 대학의 경우는 DSH를 보라는 내용이었기 때문에 이 두 가지 서류의 성격이 다르다는 것은 압니다. 비자를 신청하던 당시에는 Potsdam에서 달랑 한 장만 온 이 서류를 당연히 비자를 발급받을 수 있는 증명서라고 생각했는데, 며칠 새 계속 다시 읽어보니 정말 헷갈리는군요. 만약 Zulassung을 따로 보내주는 경우라면, 이 증명서 서류에 이러한 시험을 보러 와야 한다고 따로 표기할 필요가 없을 것 같다는 생각도 들구요. 제가 어학코스에 일단 지원한 경우이고 이 과정을 밟아야 정식입학이 가능하기 때문에 이런 서류가 온 것인지 어떤지 정말 모르겠습니다. 제 생각으로는 독일 대사관에서도 유학 비자 신청서를 독일 당국에 보낼 때 제가 제출한 서류가 입학 허가서가 맞는지 확인을 해 볼 것이고, 만일 입학 허가서가 아니었다면 제게 연락이 왔을 것 같다는 그런 생각인데요. Potsdam 대학에 직접 문의해 보는 것이 가장 정확하겠습니다만, 한국말로도 표현하기 복잡한 이 문제를 독일어로 풀어>낸다는 것이 지금 저에겐 불가능하게 느껴져서 말이죠...
> 제가 횡설수설해서 제대로 저의 상황을 이해하셨는지 모르겠습니다. 암튼 여기까지 읽어주셨다면 너무 감사하구요, 간략하게나마 이해되시는 쪽으로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼...


- 사실 내용 전체를 읽어보지 않고 정확히 무엇이다라고 말씀드릴 수는 없겠습니다. 그러나 제 생각에 일단 포츠담에서 보내준 서류로 비자 발급에는 문제가 없을 것 같습니다. 말씀하신 것처럼 어학코스 분반시험을 보러 오라는 서류이므로 서류 자체에 하자가 있을 것은 없어 보입니다. 즉 분반시험을 보기 위해 독일 체류허가를 받을 수 있는 서류로는 부족할 것이 없다는 뜻입니다.

지금 님께서 궁금해 하시는 것, 즉 대학에서 보내준 서류가 어학코스 분반시험만을 위한 서류이고 전공에 대한 Zulassung은 아닌가 하는 것은 포츠담 대학으로 가셔서 직접 담당자에게 물어보는 것이 제일 정확합니다.

아시겠지만 독일 대학들은, 중앙 정부에서 획일적으로 통제하는 우리나라와는 달리 자신들만의 방식을 가지고 입학사정을 하므로 같은 내용인데도 절차나 명칭이 조금씩 다를 수 있습니다. 구서독지역의 대학들은 대체로 비슷한 명칭을 씁니다만, 구동독지역은 조금 다를 수도 있을 것 같습니다.

제 생각에 님께서 받으신 서류의 내용은 다음 처럼 해석할 수 있습니다.

첫째는 님께서 쓰신 것처럼 어학코스 분반시험에 참가하는 것만 허락해준 것이죠. 이 경우 님께서 분반시험에 붙어 어학코스를 다니게 되면, 어학시험을 볼 때 다시 한 번 대학에 지원하는 절차를 밟게 될 수도 있습니다. 대학당국에 찾아가 구두로 다시 한 번 지원을 하거나 아니면 Antrag 자체를 다시 보내도록 할 수도 있는데, 후자의 경우가 될 가능성은 조금 희박해 보입니다. 어쨌든 다시 한 번 더 입학허가를 받게 하는 거죠.

둘째는 대학에서 제공해주는 어학코스라는 것이 당연히 그 대학에서 계속 공부하는 것을 전제로 하는 것이기 때문에(다른 대학에서 공부할 학생들을 위해 그런 투자를 할 리가 없죠), 어학코스를 거쳐 대학에 등록을 할 때 자동으로 입학허가가 주어질 수 있습니다. 저의 경우에도 보면 어학시험을 합격한 후 등록을 할 때 처음에 지원했던 전공으로 계속 공부할 것이냐고 물어보더군요. 즉 그때 전공을 바꿀 수도 있는 겁니다. 물론 기본적으로 처음에 지원한 전공에 대한 입학허가는 나와 있는 상태인 것이구요.

제가 포츠담 대학의 특수한 상황에 대해서 잘 알지 못하기 때문에 추측만 해드릴 수 있을 뿐이라 유감이군요. 어쨌든 비자가 나오면 가능한 일찍 출국을 하셔서 대학 당국에 직접 확인을 하시기 바랍니다. 아직 말이 좀 서투르시다면 다른 한국분의 도움을 받거나 글로 써서라도, 전공에 대학 입학허가가 나온 것인지, 아니라면 어떤 절차를 밟아야 하는지를 꼭 당국자에게 직접 확인하세요. 물론 기존의 유학생분들도 잘 아시지만, 어떤 전공이냐에 따라 또 특수한 조건이 붙을 수도 있으니 담당자에게 직접 확인하는 것이 제일 정확합니다.


>Im Falle einer Zulassung sollte er/sie zum fruehesten der nachfolgend genannten Termine (Angabe mindestens des fruehesten Termins) am Hochschulort anwesend sein.

- "Zulassung을 받았을 경우에는 다음에 언급된 날짜들 중 가장 이른 날짜까지 대학 당국에 와야 한다"는 뜻으로 봐야할텐데, 어학코스 입학시험을 보라는 통보서와 Zulassung만을 받는 경우가 나뉘어져 있는 것으로 추측됩니다.

> x 19.03.2001/
>Teilnahme an einem Deutsch-Kurs-Aufnahmetest
>Ueber die Zulassung zum Fachstudium wird nach bestandener Deutscher
>(ueber로 시작되는 이 문장의 뜻이 대체 뭡니까..?)
>의 사항에 x표시가 되어 있었습니다.

- 문장을 완전히 다 옮기지 않으신 것 같은데요. 혹시 뒤에 몇 단어가 더 있지 않나요? 제 생각에 윗 글은, "전공 학업에 대한 입학허가에 관한 것은 어학시험에 합격한 후에 ~ 된다 "는 뜻인데, 동사가 없는 것 같네요. 그리고 윗 부분은 물론 "2001년 3월 19일의 어학코스 입학시험에 참석하라"는 뜻이구요. 워낙 답답해 하시는 것 같아서 설명을 드렸습니다만, 원문을 다 보지 않고 뭐라고 말씀드리기가 조심스럽군요. 도움이 되었나 모르겠습니다.

추천0