독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
238명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요. 또 이곳에 올린 글을 다시 다른 게시판에 올리거나, 다른곳의 글을 이곳에 중복게재하시면 안됩니다.(도배금지)

번역 공증 질문

페이지 정보

작성자 얼룬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 229회 작성일 21-01-13 09:46 답변완료

본문

뒤셀도르프 미대 서류 준비 중인데요,
졸업증명서랑 성적증명서를 영문으로 발급받았는데
독일어 번역 공증을 받아야한다고 해서 알아보는 중입니다.

원본(영문) + 번역본으로 공증을 받고 그 두개를 함께 보내면 되나요?
보통 사본으로 제출한다고 해서 사본 공증도 따로 받아야 하나 싶어서 질문드립니다 ㅠㅠ

만약 사본 공증도 진행해야하면
1. 원본 복사 후 사본 공증
2. 사본 공증 받은 걸로 번역 공증
이렇게 두 단계로 진행해서 순서대로 대사관 공증 받으면 될지도 알려주시면 감사하겠습니다!!
추천0

댓글목록

북극껌님의 댓글

북극껌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

영문은 번역공증 받지 않아도 인정해주는 곳이 많아서 안 받아도 될것같긴 한데요 학교에 함 물어보셔요. 여튼 공증절차는 아래와 같습니다.
1. 원본(가능하면 압인이 찍힌것) 준비
2. 원본을 번역하고 원본과 해당 번역본으로 번역공증 의뢰
3. 번역공증을 받게 되면 원본 번역본이 합쳐진 한 부로 묶임. ** 이 새로운 한 부가 독일에서 사용가능한 새로운 원본임. (참고로 국가발행문서 기본증명서 등본등은 아포스티유를 받은 상태에서 번역되어야함)
4. 제출시 따로 원본을 나중에 반납해줄테니 원본을 제출하라는 이야기가 있으면, 원본 제출후 나중에 반환받으면 되고,
5. 원본 제출하라는 말이 없으면 이때부터 사본 및 사본공증을 받아야함.
6. 번역공증된 독일에서 사용가능한 새로운 원본을 각 페이지마다 복사함. (사이즈를 줄이지도 말고 글자가 적거나 없다고 빼고 복사하지도 말고 새로운 원본과 동일하게)
7. 새로운 원본과 복사된 사본을 사본공증을 받음.
8. 사본 공증된 복사본을 제출.

얼룬님의 댓글의 댓글

얼룬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

상세한 답변 감사합니다! 사본이 필요할 경우는 번역 공증을 받은 원본+번역본 세트를 동일하게 복사해서 다시 사본 공증을 받으라는 말씀이시죠? 학교에서 압인 찍힌 증명서를 발행해주지 않아서 걱정이긴 한데 ㅠㅠ 알려주셔서 감사합니다!!

북극껌님의 댓글의 댓글

북극껌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

네 맞습니다. 학교에 혹시 문의해보셨나요? 아마 증명서랑 증명서발급기 관리하는 부처가 있을꺼에요 거기 한번 문의해보세요. 압인이 없어도 문제가 없을수도 있지만, 괜히 압인없다고 딴지걸면 모든 과정을 처음부터 다시해야해서 처음에 할때 확실히 해놓는게 나중에 편하죠 ㅎ

유학문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
28369 립이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 126 15:32
28368 닉넴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 65 15:04
28367 안뇽방가워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 138 08:38
28366 CNNVGG16 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04:48
28365 배고프네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-23
28364 cu123 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 209 01-23
28363 맛있는새우 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 179 01-23
28362 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 192 01-22
28361 embroidersy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 241 01-22
28360 CNNVGG16 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 567 01-21
28359 Masterdiplom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1047 01-21
28358 franklampard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 168 01-21
28357 애플워치 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-20
28356 raweshh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 225 01-20
28355 이아람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 605 01-20
28354 로쿠미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 228 01-20
28353 1230510 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 320 01-19
28352 Basch 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 271 01-19
28351 o경단대가족o 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 280 01-19
28350 얼룬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 237 01-18
게시물 검색
 
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기