독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
120명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요. 또 이곳에 올린 글을 다시 다른 게시판에 올리거나, 다른곳의 글을 이곳에 중복게재하시면 안됩니다.(도배금지)

자연스러운 글을 쓰기위한 여러분의 팁이 있을까요?

페이지 정보

작성자 hoholi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 701회 작성일 20-11-23 22:32

본문

안녕하세요! 코로나 시기에 다들 고생이 많습니다.
혹시 각자 자연스럽게 글을 쓰기 위한 팁이 있을까요? 현재 대학교다니며 DSH코스도 같이 듣고 있는 학생입니다.
얼마전에 Textproduktion 숙제가 있어서 제출후 평가를 받았는데 평가자체 점수는 꽤 괜찮았는데 평이
Die Inhalte und die Struktur sind sehr gut, aber manche Sätze klingeln sehr künstlich.  라고 받았는데 독일어 책도 스스로 많이 읽고 꽤나 자연스러운 문장?을 위해 노력해왔다고 생각해왔는데 어떻게 해야 좀 더 매끄럽고 자연스러운 문장을 구사할 수 있을까요?
그저 많이 듣고 많이 읽고 그걸 연구하고 체화시키는게 답이겠지요,,?

각자 이러한 부분을 극복하기 위한 팁이 있을까요? 공유해주시면 정말
올해 아니 평생 복받으실 겁니다 ;)★ 감사해요!
추천0

댓글목록

Luzi님의 댓글

Luzi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

개인차가 심한거라.... 제출하신 쓰기 과제를 공유해주시면 (가능하시다면..) 많은 분들이 더 자세히 조언해주실거 같습니다.

heil님의 댓글

heil 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

독일어로 박사논문까지 썼지만 여전히 독일인(교수) 눈에는 어색해 보이는 문장이 있다는데 그건 어쩔 수 없는 것 같습니다. 아무리 한국어 잘하는 외국인이더라도 쓴 글 보면 내용은 이해 되어도 표현이 어색할 수밖에 없듯이요. 어학때는 모든 주제를 다 다루니 어쩔 수 없겠지만, 나중에 전공이 정해지시면 그 전공언어 위주로 책많이 읽고 하다보면 자연스러워질거에요.

유학문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
28362 애플워치 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 67 01-20
28361 raweshh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 42 01-20
28360 이아람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 428 01-20
28359 로쿠미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 167 01-20
28358 1230510 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 254 01-19
28357 Basch 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 217 01-19
28356 dmdkr 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 97 01-19
28355 o경단대가족o 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 232 01-19
28354 얼룬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 186 01-18
28353 니크네임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 264 01-18
28352 성은늘품 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-18
28351 오유진 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-18
28350 릭앤모티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 293 01-17
28349 12092019 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 266 01-16
28348 맛있는새우 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-16
28347 rauzig 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 274 01-15
28346 독니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 271 01-15
28345 yunak0322 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 193 01-15
28344 ElfhflElfhfl… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 235 01-14
28343 토마통 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-14
게시물 검색
 
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기