우니어시스트를 통해 지원했는데 .. ,,highest possible mark and the lowest pass mark &…
페이지 정보
작성자 yeram쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,957회 작성일 20-08-14 15:47본문
이번에 우니어시스트를 통해 대학에 지원하면서 우니어시스트에 모든 서류를 업로드 했습니다.
그 중 한국에서 대학 성적증명서를 영문으로 번역하고 공증 받아 온 것을 업로드 했는데
오늘 학교측에서 답변이 왔는데
You have already submitted a grading system from your university but it does not include all of the required information.
We need information on the highest possible mark and the lowest pass mark required for a bachelor's degree to be awarded by your university. The lowest pass mark for individual subjects is not relevant for the conversion of your grade.
이리 답변이 왔는데 << Information on the highest possible mark and the lowest pass mark required for a bachelor's degree to be awarded by your university>> 이 정보를 포함한 서류를 추가로 내라는데
이 정보가 구체적으로 무엇을 의미하는지, 어디서 받을 수 있는지 잘 모르겠어서요. 혹시 아시는 분 있을까요?
영문 성적표 마지막에는
>Remarks: A(+4.5) A0(4.) B+ (3.0)…. P(pass) R.Retake NA:Not Applicable< 이런 설명이 인쇄되어있는데
이거 말고 여기서 요구하는 정보는 어떻게 받아서 보내야할까요:?ㅠㅠ
댓글목록
Sozthebest님의 댓글
Sozthebest쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저도 똑같은 문제였어요. 처음엔 A부터 F까지 grading system 보냈더니 이게 아니라며... 계속 똑같은 설명만 반복해서 짜증났었는데 다니신 학교에 grading policy에 관한 서류를 문의하시는게 제일 좋으세요. 메세지 체크해주세요! 제가 받았던 이메일 보여드릴게요 :) 화이팅.
- 추천 1
sternlicht님의 댓글
sternlicht쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
우니-아시스터의 잘못/오류 혹은 한국 대학에 대한 잘못된 이해때문에 일어난 것입니다.
http://berlinreport.com/bbs/board.php?bo_table=uniqna&wr_id=101242
한국의 대학은 최고 A+ 4.5 최저 D0 1.0, 4.5/1.0을 택하는 경우가 가장 많은 것 같습니다. 고려대, 성균관대는 4.5/1.0 방식입니다. 서울대, 서강대는 최고 A+ 4.3 최저 D- 0.7로 4.3/07이고요.숭실대와 성신여대등은 최고 A+ 4.5 최저 D- 1.0으로 4.5/1.0방식을 취합니다.
어쨌든 최고는 4.5 혹은 4.3이며, 최저는 1.0 혹은 0.7입니다. 그런데 우니아시스트는 최저 1.0 혹은 0.7대신에 1.7, 1.75, 2.0 혹은 2.5로 계산하는 겁니다.
뮌헨공대의 홈피에 있는 변환 공식
https://www.tum.de/studium/bewerbung/bayerische-formel/
여기는 본인이 직접 계산 할 수 있게 되어있습니다.
베를린공대의 홈피에 있는 변환파일
https://www.gkwi.tu-berlin.de/fileadmin/f15/formulare/notenumrechnung_uebersicht---online.pdf
여기는 16쪽에 한국의 학점 변환이 있고, 고려대(Korea University): 4.5/1.0를 예로 들고 있습니다. A+;1.0, B0:2.0, C+:2.7로 환산되어있는데, 공식에 대입하면 대강 이렇게 나옵니다.
하노버대학교 변환파일
https://www.uni-hannover.de/fileadmin/luh/content/zentral/anerkennung/notenumrechnung.pdf
5 쪽에 한국의 대학 변환값이 있습니다.
A-:1.7, B+:2.0, B0:2.3,B-:2.7,C+:3.0 으로 나와있습니다.
뉴른베르크대학 변환파일
https://www.phil.fau.de/files/2016/01/Umrechnung-ausl%C3%A4ndischer-Noten.pdf
여기에는 5쪽에 한국의 변환값이 있습니다. 한국대학 Nmax=4.3, Nmin=1.0으로 나와 있습니다.
Korea, Republik Nmax=4,3, Nmin=1,0
Nmax=A+, Nmin=D/D-
Orientierung des Notensystems an USA, daher Umrechnung wie USA(bitte Hinweise dort beachten!)
A+:1.0, B0:2.0, B-:2.3, C+;2.7로 계산되어있습니다.
위의 대학교들이 계산한 한국대학 학점 환산치는 + 0 - 가 어떻게 되느냐에 따라 조금의 차이는 있지만 모두 bayerische Formel공식을 따른 것입니다.
Modifizierte bayerische Formel
Mathematische Grundlagen der Berechnung
x=1+3∗(Nmax−Nd/Nmax−Nmin)
x: gesuchte deutsche Note
Nmax: beste erreichbare Note im ausländischen Notensystem
Nmin: schlechteste Note, mit der man noch bestanden hat
Nd: umzurechnende Note
그런데 우니아시스터는 한국의 각 대학교에서 요구하는 졸업시 최저평점을 Nmin으로 계산하는 장난을 치는 것입니다. 이런 기준은 Nmin과는 전혀 관계없는 것입니다.
학점이 3.5이상이면 독일 대학 입학에 학점 걱정은 안하셔도 될 것입니다. 그런데 독일 대학 환산 학점이 2.3 혹은 2.5 기준에 걸리는 분들은 어떻게 계산하는냐에 따라 기준을 충족하고도 Uni-Assist의 자의적 계산에 따라 낮은 학점을 받아 Uni-Assist가 지원대학에 원서를 weitergeben 하지 않는 경우가 발생할 수 있습니다.
Nmin을 0.7 혹은 1.0 이 아니라, 1.7, 1.75, 2.0 혹은 2.5로 계산하면 환산 학점이 확 내려갑니다. 성대의 경우 4.5/1.0인데 4.5/2.5로 계산되어 국내학점 3.2가 독일식 2.11에서 2.95로 올라가서 엄청난 불이익을 당하게 됩니다.
이제까지는 Uni-Assist의 잘못이 문제로 부각되지 않고 그냥 넘어간 것 같습니다.
불이익을 당하고도 왜 당하는지 모르고 넘어간 경우도 더러 있었을것 같아요.
한국의 독일유학준비생을 위해 Uni-Assist의 오류/잘못을 시정해야 합니다.
- 추천 1
푸딩먹는다님의 댓글
푸딩먹는다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저도 같은 이메일을 받았어서 두 주 동안 실랑이 했는데 윗분 말씀대로 대학을 졸업할 때 필요한 최소 학점을 요구하는 거 였어요. 저는 변호사 공증 이런 건 없고 그냥 우리 학교 홈페이지에서 해당 설명이 적힌 링크 걸어주고, '우리 학교도 다른 한국 학교들 처럼 최소 2.0을 요구한다', '학교홈페이지가 영어를 제공하지는 않지만 중간에 보면 2.0 숫자 있는데 원하면 영어 번역도 보내줄까?' 했더니 "아 이거면 된다! 최소 학점 2.0을 기준으로 성적 전환해줄게!" 라고 답장이 왔어요. ㅋㅋㅋㅋ 영어 번역 필요할 줄 알았는데 귀찮았던건지.. 여튼 학교 홈페이지에서 영어 번역본으로 제공을 해주면 링크만 보내도 되고 없으면 저처럼 한 번 해보세요. 자기들이 "링크나 스크린 샷"을 보내라고 했어서 그렇게 하면 될 거예요.
- 추천 1
