독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
600명
[유학문답] Aller Anfang ist schwer. 여기서 도움을 얻으신 분은 유학 오신 후 유학준비생들을 도와주시길. 무언의 약속! 구인구직이나 방 혹은 연습실을 구하실 때는 이곳 유학문답이 아니라 다른 게시판을 이용하세요.

Syllabus 번역 공증 질문이 있습니다. ( 번역문 인증 및 번역문 인증 사무 지침 ).

페이지 정보

작성자 CNNVGG16쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 897회 작성일 20-08-11 15:13 (내공: e 포인트 제공)

본문

현재 지원하고자 하는 대학교( TUM 및 다른 공대 )들에서 Syllabus들에 대한 certified translation을 요구를 합니다.
이를 번역 공증 사무실에 의뢰하니 엄청난 금액을 요구를 해서 이 번역 공증에 대해 알아보니
영어에 대해 능력을 증명할 수 있는 사람( 글 맨 아래 )이 번역을 하였다는 서명 혹은 서약서를 가지고 공증 변호사에게 가서 공증을 받으면 된다고 나와있더라구요. 베를린 리포트에도 본인이 번역하여 공증을 받으셨다는 분들도 아마 아래 호 중 하나에 해당하시는 분이 아니였을까 합니다만,
제가 이해한 것이 맞다면 번역에 대한 보증(서약서, 서명, 관련 자격증, 졸업증)을 해줄 수 있는 사람이 있다면
수 백만원을 쓰지 않고도 충분히 번역문에 대한 공증을 받을 수 있는 것이 맞을까요?
저 뿐만 아니라 대부분 독일을 유학지로 택하시는 이유가 금전적인 이유인 경우가 많을텐 데,
답을 주실 수 있으신 분이 계시면 저 뿐만 아니라 많은 분들께 도움이 될 것 같습니다.



아래는 위의 명시된 외국어 번역 능력을 증명할 수 있는 사람에 대한 기준입니다. (번역문 인증 및 번역문 인증 사무 지침)
행정사법에 의한 외국어번역행정사 자격이 있는 사람이 그 자격증 사본을 제출하는 경우
사단법인 한국번역가협회에서 시행한 번역능력인정시험(1급, 2급), 사단법인 국제통역번역협회가 시행한 국제통역번역시험(1급, 2급), 한국외국어대학교가 시행한 결혼이민자 통번역능력인증시험(1급)을 통과한 사람이 자격증 사본을 제출하는 경우
고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 해당 외국어를 전공하여 학사 이상의 학위를 받은 사람이 학위증명서 사본을 제출하는 경우
고등교육법 제33조 제1항에 따라 대학에 입학할 수 있는 학력자가 해당 외국어을 공용어를 사용하는 나라의 대학에 유학하여 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우
해당 외국어를 공용어로 사용하는 외국의 대학에 입학할 수 있는 학력자가 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 학사 이상의 학위를 받로 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우
번역문 인증 촉탁전 2년 이내에 실시된 다음의 외국어능력검정시험에서 기준점수 이상을 취득한 사람이 공인어학성적표 사본을 제출하는 경우(TOEFL 쓰기시험 25점 이상, TOEIC 쓰기시험 150점 이상, TEPS 쓰기시험 71점 이상, G-TELF GWT 작문시험 3등급 이상, FLEX 쓰기시험 200점 이상, MATE Mate Writing 시험 상급 이상)
기타 이에 준하는 학력, 자격 또는 경력을 갖추어 해당 외국어에 대하여 번역능력이 있다고 인정되는 사람이 해당 학력, 자격 또는 경력을 증명하는 자료를 제출하는 경우
추천0

댓글목록

홍러감봉포님의 댓글

홍러감봉포쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

대학측에 영어로된 Syllabus가 없는지 확인하셨나요? 제 경우에는 강의계획서(Syllabus od. Course Description)는 영문이 없고 각 과목마다 어떤걸 배우는지 나와있는 커리큘럼은 있어서 이걸 제출 했었습니다. 제 주변분의 경우에도 비슷한 것을 제출하시고 합격하셨구요. 그리고 그 마저도 없으시면 본인이 직접 번역 후 학교 사무실에 들고가서 학교 직인 찍어 제출하신 분도 있다고 들었습니다.

CNNVGG16님의 댓글의 댓글

CNNVGG16쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

네.. 몇 개 과목은 영어로 되어있는 데, 대부분 국문으로 되있어서요..
학교에 어제 물어보니 소속 대학(공대)에서는 직인을 찍어줄 수 없다고 들었고 들었고 국제처는 담당자 분이 휴가라 하셔서 일단 답장을 들어보진 못했어요.????

CNNVGG16님의 댓글

CNNVGG16쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

작성자 본인입니다. 실라버스 모두 영문으로 번역해서 번역행정사 분께 감수를 받고 번역인증서 받았습니다. 금액은 공개하지 말아달라하셔서 적지는 않습니다만 번역인증과 번역 공증은 다른 것이고 발품을 팔던 전화를 수백통을 돌리던 하시면 저렴하게 하실 수 있을거에요.

유학문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
30405 GoGermany쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 464 12-16
30404 jardin쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-15
30403 Xaken04쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 463 12-15
30402 mjs0909쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 731 12-14
30401 꿈따꿈따쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 642 12-14
30400 헬레스쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 407 12-13
30399 hamumu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 407 12-13
30398 토진스쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 381 12-13
30397 돕이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 745 12-12
30396 cashan15쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 307 12-12
30395 watel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 653 12-11
30394 Jijjjii쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 478 12-11
30393 ivel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-11
30392 신발끈도둑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-10
30391 cozyTOM쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 612 12-10
30390 IKI503쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-09
30389 인공지능쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 579 12-09
30388 watel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 362 12-09
30387 이미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 470 12-08
30386 콩떡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-06
게시물 검색
 
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기