A: 원칙대로 한다면 증명서를 영문으로 번역한 후 공증을 받아야 합니다. 즉 임의로 개인이 번역을 해서 보내서는 독일 대학 측에서 인정을 하지 않는다는 것이죠. 그러나 이 공증비용이 만만치 않습니다. 그래서 출신 고등학교에서 영문 증명서를 발급 받지 못할 경우 다음과 같은 편법(?)을 많이 씁니다.

일단 고등학교 담당자 분의 이해와 협조를 구해야 합니다. 즉 증명서를 영문으로 번역해 올 테니 학교에서 발급한 서류에 찍는 도장이나 기타 인증 표시를 해달라고 부탁하는 것입니다. 내용을 위조하거나 하는 것이 아니기 때문에 대체로 동의해 준다고 합니다. 그 다음 영문 증명서가 발급되는 고등학교 출신의 친구에서 서류를 구해달라고 해서 그 내용을 참조로 해서 번역을 하는 거죠. 대체로 고등학교 때 들은 과목들이 비슷하니 그렇게 많은 영어실력을 요구하지 않는다고 합니다. 그런 다음 번역된 서류를 출신 학교로 가져가서 도장을 받으면 될 것입니다.

요즘엔 대체로 고등학교에서 영문 증명서를 발급해 줍니다만, 그렇지 못할 경우 공증비용으로 꽤 많은 돈이 들어가기 때문에 이러한 방법도 있다는 것을 알려드리는 것입니다만, 학교의 담당자 분이 잘 이해해주지 않는다거나 할 경우가 있다면 그냥 공증을 받으시라고 권하고 싶습니다.