독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
580명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

유럽 "더러운 망명신청자"라는 말은 인종차별이 아니다?

페이지 정보

작성자 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 4,564회 작성일 14-02-21 16:39

본문

경찰관이 시민에게 욕설을 하는 것은 금지되어있다. 지난 2007년 스위스 바젤의 한 보석전시회에서 한 도둑이 경찰에 의해 검거되었는데 그는 알제리에서 온 정치망명신청자였다. 경찰은 그에게 '더러운 망명신청자 (Drecksasylant)' 라고 폭언을 했고 그로 인해 그는 바젤 법정에서 인종차별 죄목으로 벌금형을 선고 받았다.
 
경찰관은 거기에 굴하지 않고 로잔느의 연방 법원에 항소, 법원에서 그러한 표현은 인종차별적 발언이 아니라는 판결을 받았다. 단지 거친 욕설일 뿐이라는 것이다.
 
인종차별죄가 성립되려면 일부 시민들을 그들이 속하는 '인종', '민족', '종교' 등과 연관지어 공개적으로 비난하는 행위라야 하며, 흑인을 향한 '검은 암퇘지 (Sau)', '암퇘지 같은 유대인 (Saujude)' 등은 인종차별적 발언 이지만 '돼지 같은 외국인 (Sauausländer)‘, '더러운 망명신청놈 (Drecksasylant)' 등은 단지 욕설일 뿐이며 인종차별은 아니라는 것이다. (스위스 노이에 취리히 자이퉁 보도)
 
노이에 취리히 차이퉁은 흑인을 항해 '검은 암퇘지 (schwarze Sau)‘라고 하면 인종차별적 공격이지만 '더러운 나이지리아인 (Drecksnigerianer)‘하면 단지 욕설일 뿐이라고 썼다.
 
연방 법원에서는 또한 '더러운 (dreck)', 혹은 '암퇘지 (Sau)'같은 어휘는 독일어권에서 일상적으로 흔히 사용되는 그리 무게가 나가지 않는 표현임을 상기시켰다고 한다.
 
스위스의 온라인 공개 토론장들은 이 주제를 놓고 뜨겁게 달아올랐다.
 
 
 

 
추천0

댓글목록

애플망고님의 댓글

애플망고쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

흠 참 애매한 테마네요. 작년인가에 힙합 가수들이 나와서 Schwul이란 단어를 계속 욕으로 써도 되는가에 대한 토론을 했던 기억이 나네요. 저는 개인적으로 이 단어를 욕으로 쓰는 것에 대해 반대지만, 이미 사회에서 많이 쓰이는 욕이기에 별로 심한 욕도 아니다, 뭐 이런 주장을 그들도 하더군요.
근데 생각보다 인종차별이란 것의 범위가 좁아서 좀 놀랐어요. 저희 학교 Aula 책상이 의자에 붙어있는데, 오른쪽 팔걸이에서 책상을 꺼낼 수 있는 구조거든요. 시험기간에 친구들하고 우리학교 Aula는 참 인종차별적이다, 이렇게 얘기했었어요. 왼손잡이 애들은 Aula에서 시험 치기 힘들거든요. Aula 무대 앞에 책상 따로 설치하거나 왼손잡이 애들은 다른 강의실에서 시험쳐야 하는 불편함이 있어요. 요즘 독일애들은 인종차별이란 것을 특정 그룹이나 사회의 소수를 차별하는 것 까지 확대시키던데, 법률적으로는 아직 아닌가봐요.

Noelie님의 댓글의 댓글

Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

애플망고님 방가.

말씀하신 경우의 차별은 '인종차별 Rassendiskriminierung ㅡ 즉 사람의 피부색이나 종교, 습관이 차이 때문에 하는 차별' 의 범주에 속하는 것이 아니라 사회적 소수에 대한 차별로 구분이 되지요. 가령 채식주의자를 전혀 배려하지 않는 대학이나 직장의 식당은 채식주의자 차별인거고, 장애인 힐체어로 탈 수 없는 대중교통수단은 장애인 차별이고요. 즉 사회적 소수자의 차별 soziale Diskriminierung,  한 단어의 차이인 것 같습니다.  ^^

  • 추천 1

애플망고님의 댓글의 댓글

애플망고쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

하지만 Rassen이라는 것에 습관의 차이라는 것도 포함된다면 채식주의자도 채식을 하는 습관을 지닌 사람들이므로 Rassendiskriminierung에 들어가지 않을까요? 제 독일인 친구들은 왼손잡이에 대한 차별을 분명 Rassendiskriminierung에 집어넣었고 호모섹슈얼에 관한 토론에서도 인종차별이란 단어를 썼거든요. 영어로 Race란 단어에는 부류, 집단 이라는 뜻도 포함되어 있는데 제 생각엔 요즘 학생들이 영어 처럼 Rasse라는 단어를 확장시켜 쓰는 듯한 느낌이 들었어요. 물론 이건 일상생활에서고, 이번 기사에서는 법률상이니까 원래 뜻인 인종에 초점을 맞춘게 아닐까 하고 생각하구요..

  • 추천 1

Noelie님의 댓글의 댓글

Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Rasse의 차이에 따른 습관의 차이라는 것은 단지 "너는 커피를 마시지만 나는 차를 마신다" 하는 단순한 습관의 차이를 의미하는 것이 아니고 동양인, 흑인, 백인, 혹은 이 나라 사람과 저 나라사람의 인종과 문화적 차이에서 나오는 습관을 말합니다.

예를 들어 무슬림이 돼지고기를 먹지 않는 것을 비하하면 인종적, 문화적 습관의 차이를 비하한 '인종 차별'이지만,  누가 냄새난다고 돼지 고기 안 먹는 것을 비난하면 그건 단지 습관의 차이에서 나온, 인종 차별이 아닌 단순 비난일 뿐입니다. Rassendiskriminierung은 인종주의 Rassismus 와 동일한 의미입니다.  언어가 그만큼 강한 느낌을 주기 때문에 구어체에서 사용하는 경우가 있다고 해도 문어체에서는 구별을 해야겠지요.^^

  • 추천 1
새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
148 유럽 fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-28
147 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09
146 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-29
145 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-29
144 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08
143 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-18
142 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07
141 유럽
유럽의 서머타임제, 폐지될 가능성은? 5
 설문조사 응답자의 80%가 반대
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-29
140 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-14
139 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-28
138 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-13
137 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-22
136 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-18
135 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-17
134 유럽 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기