독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
674명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

한국 히딩크 인터뷰

페이지 정보

작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,474회 작성일 02-06-23 19:31

본문

Guus Hiddink: «Deutschland ist großer Favorit» dpa
dpa: 한국의 월드컵 열기는 더이상 그 경계를 모른다. 당신은 팬들에게 이제 독일전에서의 승리도 선물할 것인가?

Hiddink: 우리는 겸손하다. 독일은 당연히 유망한 우승후보다. 그러나 우리는 잃을 것이 없다. 우리가 하고자 하는 대로 경기를 할 것이다.

dpa: 루디 푈러 팀의 전력을 어떻게 평가하는가?

Hiddink: 독일팀을 매우 잘 알고 있다. 독일인들은 결코 아름다운 경기를 위해 뛰지 않으며 좋은 결과를 위해 최선을 다한다. 그들은 불과 한두번의 득점기회로 경기에 이기면 그만이다. 매우 영리한 팀이다.

dpa: 이탈리아전과 스페인전에서 연장전까지 갔다. 이것이 당신팀에 단점이 될 것인가?

Hiddink: 독일은 하루 더 휴식을 취한다. 이건 확실히 장점이다. 우리는 이미 이탈리아 경기후에 회복을 위한 시간이 더 적었다. 최근 3 경기에 우리는 육체적으로나 심리적으로 매우 힘들었다. 이제 화요일까지 선수들이 얼마나 회복하는가가 관건이다.

dpa: 한국은 아시아팀으로 최초로 준결승에 나간다. 당신은 이런 성공을 꿈꾸었는가?

Hiddink: 아니다. 나는 한번도 이것이 가능하다고 생각하지 않았다. 나의 선수들이 지금까지 이룩한 것에 대해 칭찬을 하지 않을 수 없다. 내 스스로 한국인들의 극기능력에 놀랐다. 그리고 그들은 정말 매우 빨리 배운다. 그들은 지난 석달동안 기술적으로도 엄청난 진전을 이루었다.

dpa: 이탈리아전과 스페인전에서 여러차례 한국에게 유리한, 논란이 되는 심판판정들이 있었는데...

Hiddink:  우리가 유리한 대접을 받고 있다고 싸잡아서 얘기할 수 없다. 어떤 의심도 없기를 바란다. 왜냐하면 그것은 부당하기 때문이다. 우리에게 불리한 판정들도 있었다. 패자들은 거울을 들여다 보고 그들의 실수에서 배워야지 변명을 추구해서는 안될 것이다.




'62.104.216.89'HHH: ARD에서 그러더군요, 이번 한국축구의 업적은 동서양의 장점이 가장이상적으로 어울려져 낳은결과라고. 참 귀스 힝딩크감독 독일어도 유창하던데, 독일팀을 kaltschneuzig이라고 표현한걸 자유로님께서 열리하다고번역해주신것에 감탄을 안할수업군요. 간만에 기분좋은 글읽었습니다.  [06/23-19:52]
'62.104.216.89'Korrektur: 힝딩크>히딩크, 열리>영리.   [06/23-19:54]

'211.207.120.35'Noch ...: kaltschneuzig 이 아니라  `a` u 가 아닌지. ( A Umlaut + u)   " 오이"발음이라서 철자를 헛갈리신 게 아닐까요?  [06/23-23:17]

'62.104.216.68'HHH: Danke. "kaltschnaeuzig"이맞군요. 이래서 더배워야지...  [06/24-01:34]
추천3

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
71 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-29
70 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-29
69 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-27
68 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-27
67 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-26
66 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-25
65 한국 knasti메일보내기 이름으로 검색 06-24
64 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-24
63 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-24
62 한국 knasti메일보내기 이름으로 검색 06-24
61 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-24
열람중 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-23
59 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-23
58 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-23
57 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-19
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기