독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
640명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

독일 구제역?!

페이지 정보

작성자 고스라니메일보내기 이름으로 검색 조회 2,775회 작성일 01-03-01 02:13

본문

한국어로는 '구제역'이라고 한답니다. 마침 오늘 제가 써놓은 글이 있어 올립니다.



구제역이라는 병이 또 다시 영국과 유럽을 강타. 오늘 뉴스를 들으니 독일에서도 영국에서 들여온 양들을 몇 천 마리나 죽인다고 한다. 내가 라디오를 제대로 들었다면, 성인 양들은 Bolzenschuß(무슨 총으로 쏜다는건가?)로, 어린 양들은 Blutausguß(피를 모두 뽑아 버린다는 말일까?)로 죽인다고 한다.

나는 '구제역'이라는 우리 말에 유감이 있다. 지난해 한국에 있을 때 그렇게 많이 들은 말인데도 그저 가축이 걸리는 무슨 병인가 보다하고 넘어갔다. 그런데 요즘 독일어를 들어보니 Maul und Klauen Seuche란다. 전에 영어를 봐도 비슷했다. mouth하고 뭐라 뭐라 했다. 그러니까 구제역의 '구'자는 입이고 '제'는 아마 발굽쯤 되는가 보다. 그냥 '입과 발굽 병'이나 '입발굽병'이라 하면 안되었을까? 이 말을 아마도 학계에서는 구제역이라 쓰는 모양이고 기자들은 그냥 그대로 옮겨다 쓴 모양이지만, 꼭 그럴 필요는 없을 것이다.

전에 한겨레의 이상수 기자가  이러한 경우를 '이비인후과 신드롬'이라고 명명한 바 있다.(독일에서는 이비인후과에 해당되는 어려운 말이 있지만, 일상적으로는 그냥 '코귀목 의원이라고 한다. 영어도 그렇다) 나는 아직도 '이비인후과'에서 무슨 병을 고치나 하면 '이'는 귀, '비'는 코, '인후'는 아마도 목구멍 등 가뜩이나 모자란 한자 실력을 총동원해야 한다. 그러니까 단번에 머리에 들어오는 것이 아니라 무언가 간접적으로, 2차적으로 이해된다는 말이다. 이런 '간접성'은 아마도 우리 언어 생활을 빈약하게 하는 하나의 큰 원인 중 하나이리라는 것은 이미 많은 사람들이 지적하고 공감을 받고 있는 것으로 알고 있지만, 그래도 최근에도 '구제역'과 같은 사례가 또 발견되니, 나는 그렇게 쉬운 말로 금방 금방 이해하면서 살 수 있는 독일이나 영국 사람들이 부러울 뿐이다.
추천3

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
161 독일 별이메일보내기 이름으로 검색 04-06
160 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-05
159 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-05
158 동포 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-04
157 동포 고스라니메일보내기 이름으로 검색 04-05
156 동포 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-04
155 한국 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-04
154 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-03
153 동포 고스라니메일보내기 이름으로 검색 04-02
152 동포 고스라니메일보내기 이름으로 검색 04-03
151 동포 고스라니메일보내기 이름으로 검색 04-02
150 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-02
149 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-02
148 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-02
147 독일 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-02
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기